Det Lyser En Sol - Sissel

Når en dag har gått forbi meg

I det huset der jeg bor

Har en natt begynt å våkne

Over byen utenfor

Og jeg har så mange tanker

Som jeg samler i en sang

Den skal stige ut av mørket

Og bli din og min en gang:

Vi er to — vi er mange

Og et sted på jorden er det soloppgang…

Det skal lyse en sol

Over hele vår jord

Og gi varme og lys til det frøet som gror

Ta min hånd før du går

Så jeg vet du forstår

Når vi deler med andre

Kan en lykke bli vår

Og da lyser, da lyser en sol

Selv om fargen på vår himmel

Ikke alltid er så blå

Skal vi finne lyse dager

Langs den veien vi må gå

Vi er to — men vi er mange

Her i verden hvor vi bor

Når vi nynner våre sanger

Skal det vokse til et kor:

Vi er to — vi er mange

Og et sted på jorden er det soloppgang…

Det skal lyse en sol…

Wenn ein Tag an mir vorbeigegangen ist

In dem Haus, in dem ich wohne

Habe eines Nachts angefangen aufzuwachen

Draußen über die Stadt

Und ich habe so viele Gedanken

Wie ich in einem Lied sammle

Es wird aus der Dunkelheit aufsteigen

Und werde einmal dein und mein:

Wir sind zwei – wir sind viele

Und irgendwo auf der Erde gibt es Sonnenaufgang…

Es sollte eine Sonne scheinen

Überall auf unserer Erde

Und gib dem Samen, der wächst, Wärme und Licht

Nimm meine Hand, bevor du gehst

Ich weiß also, dass du es verstehst

Wenn wir mit anderen teilen

Möge das Glück unser sein

Und dann scheint, dann scheint eine Sonne

Obwohl die Farbe unseres Himmels

Nicht immer so blau

Werden wir helle Tage finden

Entlang der Straße müssen wir gehen

Wir sind zwei – aber wir sind viele

Hier in der Welt, wo wir leben

Wenn wir unsere Lieder summen

Soll daraus ein Chor werden:

Wir sind zwei – wir sind viele

Und irgendwo auf der Erde gibt es Sonnenaufgang…

Es soll eine Sonne scheinen…