Childhood Books -

Our childhood was ruled

By the books on our shelves,

With the knights of the past

Sacrificing themselves

For the pride and the honor.

So the battles of old

Were making us stronger,

Were making us bold,

You remember, My Friend,

You remember?

Doctors patched our scratches,

Mothers patched our coats,

But we kept on our matches

And fights till it hurt,

We were knights in white armor,

We were aces of skies,

Books like nothing thereafter

Could get us to fly.

So we climbed up the hill,

Often scared and cold,

And we never admitted

Inner terror untold,

And the foes were defeated,

And the pledges were said,

And we lived on the pages

Of the novels we read.

You remember, my friend,

How we used to defend

The ideals of ours

The childhood has lent?

How we used to be sure

There is black and there’s white,

That there is a simple cure

For every possible plight.

You remember, My Friend,

You remember?

You remember denying

Compromises of soul?

You remember first lying?

It was seemingly small…

But it led to forgetting,

Pledges were taken back,

So you slowly, but surely,

Started losing the track.

All the games that we played,

And the heroes we prayed,

All the poor defended,

And the beauties we saved,

All new planets discovered,

And ordeals disdained,

All the majesty cherished —

Thrown out all the same.

You remember the girl

Living right down the street?

You remember cold ice

In your chest when you’d meet?

You remember first asking

Her out for a date,

Being scared and hoping

That she would consent?

That good old Volkswagen

Which dad let you drive,

The ice-cream, the parking,

Your kisses, your life?

Our hearts were still loving

But love was doomed from the start

Our minds were rejecting

This romantical part

We trashed our feelings

To serve common sense,

We moved to big cities

And the race would commence.

But we’d vaguely remember

And always would miss

That «bug» with bumped fender

And the joys of first kiss.

Where’s that girl from next door,

Whom you kissed in that car?

Did she marry for money

Sacrificing her heart?

Do you think she remembers?

Or you think she forgot,

How to love with no reason,

With no doubt or back thought?

Oh, My Friend, do you think

She remembers?

Do you think she remembers

Simple pleasures of life?

Do you think she is dead inside?

Or you think she’s alive?

Anyway, doesn’t matter,

Days of past won’t return,

Friends of childhood are scattered,

Dreams of young days are gone.

But, Friend, you can make a try

Resurrecting the flame

Though it won’t be as high

And it won’t be the same,

You will feel so much better

You will feel young again.

So don’t let your heart settle

Turn the wheels, light the flame

Unsere Kindheit war regiert

Bei den Büchern in unseren Regalen,

Mit den Rittern der Vergangenheit

Sich selbst opfern

Für den Stolz und die Ehre.

Also die alten Schlachten

Machten uns stärker,

Wir machten uns mutig,

Du erinnerst dich, mein Freund,

Du erinnerst dich?

Ärzte haben unsere Kratzer geflickt,

Mütter haben unsere Mäntel geflickt,

Aber wir haben unsere Spiele fortgesetzt

Und kämpft, bis es wehtut,

Wir waren Ritter in weißer Rüstung,

Wir waren Asse der Lüfte,

Bücher wie nichts danach

Könnte uns zum Fliegen bringen.

Also kletterten wir den Hügel hinauf,

Oft ängstlich und kalt,

Und wir haben es nie zugegeben

Unerzählter innerer Terror,

Und die Feinde wurden besiegt,

Und die Zusagen wurden gesagt,

Und wir lebten auf den Seiten

Von den Romanen, die wir lesen.

Du erinnerst dich, mein Freund,

Wie wir uns früher verteidigt haben

Unsere Ideale

Die Kindheit hat geliehen?

Wie wir früher sicher waren

Es gibt Schwarz und es gibt Weiß,

Dass es eine einfache Heilung gibt

Für jede erdenkliche Notlage.

Du erinnerst dich, mein Freund,

Du erinnerst dich?

Du erinnerst dich ans Leugnen

Kompromisse der Seele?

Erinnerst du dich ans erste Lügen?

Es war scheinbar klein …

Aber es führte zu vergessen,

Zusagen wurden zurückgenommen,

Also du langsam, aber sicher,

Fing an, die Spur zu verlieren.

Alle Spiele, die wir gespielt haben,

Und die Helden, die wir beteten,

Alle Armen verteidigt,

Und die Schönheiten, die wir gerettet haben,

Alle neuen Planeten entdeckt,

Und Prüfungen verschmäht,

All die geschätzte Majestät –

Trotzdem rausgeschmissen.

Du erinnerst dich an das Mädchen

Gleich die Straße runter wohnen?

Du erinnerst dich an kaltes Eis

In deiner Brust, wenn du dich treffen würdest?

Sie erinnern sich, zuerst gefragt zu haben

Sie ist auf ein Date aus,

Angst haben und hoffen

Dass sie zustimmen würde?

Der gute alte Volkswagen

Welcher Vater hat dich fahren lassen,

Das Eis, der Parkplatz,

Deine Küsse, dein Leben?

Unsere Herzen waren immer noch liebevoll

Aber die Liebe war von Anfang an zum Scheitern verurteilt

Unser Verstand lehnte ab

Dieser romantische Teil

Wir haben unsere Gefühle zerstört

Um dem gesunden Menschenverstand zu dienen,

Wir sind in große Städte gezogen

Und das Rennen würde beginnen.

Aber wir würden uns vage erinnern

Und würde immer vermissen

Dieser «Käfer» mit bestoßenem Kotflügel

Und die Freuden des ersten Kusses.

Wo ist das Mädchen von nebenan,

Wen hast du in diesem Auto geküsst?

Hat sie für Geld geheiratet?

Ihr Herz opfern?

Glaubst du, sie erinnert sich?

Oder du denkst, sie hat vergessen,

Wie man ohne Grund liebt,

Ohne Zweifel oder Hintergedanken?

Oh, mein Freund, denkst du

Sie erinnert sich?

Glaubst du, sie erinnert sich

Einfache Freuden des Lebens?

Glaubst du, sie ist innerlich tot?

Oder denkst du, sie lebt?

Egal, egal,

Vergangene Tage werden nicht zurückkehren,

Freunde der Kindheit sind zerstreut,

Träume aus jungen Tagen sind vorbei.

Aber, Freund, du kannst es versuchen

Die Flamme wiederbeleben

Obwohl es nicht so hoch sein wird

Und es wird nicht dasselbe sein,

Sie werden sich viel besser fühlen

Sie werden sich wieder jung fühlen.

Lassen Sie Ihr Herz also nicht zur Ruhe kommen

Drehen Sie die Räder, zünden Sie die Flamme an