Saturn -

Within crystal of Saturn round the Land

Golden ladder I saw

Ascending so high up, much sparkling

That my eye pursued it not

In front of me, among the many souls

One stops and I spoke to him

«The gentle symphony of Paradise

Why here I cannot hear?»

Here’s golden ladder enlightened by the sun

Binds the celestial and earthly, the two worlds

If thou, as I do

Couldst behold the love

Which burns among us here

Thy thoughts would be expressed

But lest, by waiting, thou delay

Ora i pastori moderni vogliono servi che li sorreggano

Da ambo i lati e che li trasportino, tanto sono pesanti

E che li alzino da dietro

Down steps

Blazing lights here

Like vortex

Beautiful now

They stop

Screaming loudly

No ear

Can hear the sound

Oppresso di stupore, a la mia guida

Mi volsi, come parvol che ricorre

Sempre colà dove più si confida

E quella, come madre che soccorre

Sùbito al figlio palido e anelo

Con la sua voce, che ‘l suol ben disporre

Mi disse:

«Do you know you are in heaven?

And know that all

II holy here?

And of good zeal cometh all done here?»

Innerhalb des Saturnkristalls um das Land

Goldene Leiter, die ich gesehen habe

So hoch aufsteigend, viel Funkeln

Dass mein Auge es nicht verfolgte

Vor mir, unter den vielen Seelen

Einer hält an und ich sprach mit ihm

«Die sanfte Symphonie des Paradieses

Warum kann ich hier nichts hören?»

Hier ist die von der Sonne erleuchtete goldene Leiter

Verbindet das Himmlische und das Irdische, die beiden Welten

Wenn du, so wie ich

Konnte die Liebe sehen

Was hier unter uns brennt

Deine Gedanken würden ausgedrückt werden

Aber damit du nicht zögerst, indem du wartest

Ora i pastori moderni vogliono servi che li sorreggano

Da ambo i lati e che li trasportino, tanto sono pesanti

E che li alzino da dietro

Stufen runter

Flammende Lichter hier

Wie Wirbel

Schön jetzt

Sie stoppen

Laut schreien

Kein Ohr

Kann den Ton hören

Oppresso di stupore, a la mia guida

Mi volsi, komm parvol che ricorre

Semper colà dove più si confida

Equella, komm madre che soccorre

Sùbito al figlio palido e anelo

Con la sua voce, che ‘l suol ben disporre

Mi disse:

«Weißt du, dass du im Himmel bist?

Und das alles wissen

I-ich heilig hier?

Und mit gutem Eifer wird hier alles getan?»