The Moon -

Me seemed as if a cloud were covering us

As luminous and dense

As hard and polished

Like a diamond really sheer

Smitten by the sun

Eternal pearl inwardly received us

As the crystalline pure water

Welcomes all the rays of light

Unbroken remaining

Vision appeared

In front of us

So attractive

That erased my mind

In paradiso

The blessed ethereal appearing

Paradiso

Revealing us their degree of beatitude

Tormenting doubts crept into my mind

So violent that I don’t have the right words

And I could not speak and I felt

The need to keep quiet

But sweet lady

Deeply knows my mind

Because she saw everything in God’s law

She doesn’t need words to understand me

Her words are my words

Plato’s theory disproving

Io veggio ben come ti tira uno e altro disio

Al the blessed dwell in

The Empyrean heaven

Show themselves in their own degree:

It’s a symbolic meaning

The writing of God

Fits to human understanding:

The church so symbolizes the angels

Like they were human

«Beatrice mi guardò»

Es schien mir, als würde uns eine Wolke bedecken

So leuchtend und dicht

So hart und poliert

Wie ein echter Diamant

Von der Sonne verzaubert

Ewige Perle hat uns innerlich empfangen

Als das kristalline reine Wasser

Heißt alle Lichtstrahlen willkommen

Ungebrochen übrig

Vision erschien

Vor uns

So attraktiv

Das hat meinen Verstand gelöscht

Im Paradies

Das gesegnete ätherische Erscheinen

Paradies

Sie offenbaren uns ihren Grad an Seligkeit

Quälende Zweifel kamen mir in den Sinn

So gewalttätig, dass ich nicht die richtigen Worte habe

Und ich konnte nicht sprechen und ich fühlte

Die Notwendigkeit, ruhig zu bleiben

Aber süße Frau

Kennt meine Gedanken zutiefst

Weil sie alles in Gottes Gesetz gesehen hat

Sie braucht keine Worte, um mich zu verstehen

Ihre Worte sind meine Worte

Platons Theorie wird widerlegt

Io veggio ben come ti tira uno e altro disio

Alle Gesegneten wohnen darin

Der empyrianische Himmel

Zeigen sich in ihrem eigenen Abschluss:

Es ist eine symbolische Bedeutung

Das Schreiben Gottes

Passt zum menschlichen Verständnis:

Die Kirche symbolisiert so die Engel

Als wären sie Menschen

«Beatrice mi guardò»