Jet Lag - Stephen Bishop

I parked my Buick

discovered my ticket was lost

And I had to fly «Standby»

at twice the cost

and then the buzzer went off

at the Security check

and the hands on my body

left me with no self-respect

And now my Suitcase don’t fit

in the overhead

and the ugly blue Stewardess

wishes that I would drop dead

So I climb into my seat

next to the screaming baby

next to the big, big fat man

who’s trying to steal my tan

Oh I know I won’t sleep

and I’ll get.

Jet Lag

Jet Lag

Yeah yeah

Now we’re flyin’through the air

On this twenty hour flight

And my eyes can’t seem to focus

And my head feels so light

And then the food tray comes around

and I eat like a pig

and the lady in blue says

«Baby, you better slow down

You’re eyes are too big»

And if you think too much

Your brain’ll start to drag

And you make it home to party

But your tail can’t wag

Oh no, and guess what

You got.

(CHORUS)

I’d stop this plane

If I could

The hands on my watch

say you don’t look so good

The movie ain’t so hot

You know this lousy feeling

is all I got.

The plane lands with a thud

and I run to my car

and I tell my legs run faster

and they say who do you think you are?

So I call up my date

A September playmate

I gotta get myself together

No, I can’t be late

She’s so fine

And now she’s kissing my ear

says her clothes feel too tight

but as she moves a little closer

I fall asleep at the light

and she says, «Oh baby, wake up,

you got Jet Lag!»

Ich parkte meinen Buick

festgestellt, dass mein Ticket verloren gegangen ist

Und ich musste «Standby» fliegen

zum doppelten Preis

und dann ging der Summer los

bei der Sicherheitskontrolle

und die Hände auf meinem Körper

ließ mich ohne Selbstachtung

Und jetzt passt mein Koffer nicht

im Overhead

und die hässliche blaue Stewardess

wünscht, ich würde tot umfallen

Also klettere ich auf meinen Sitz

neben dem schreienden Baby

neben dem großen, dicken Mann

der versucht, meine Bräune zu stehlen

Oh, ich weiß, ich werde nicht schlafen

und ich bekomme.

Jetlag

Jetlag

ja ja

Jetzt fliegen wir durch die Luft

Auf diesem zwanzigstündigen Flug

Und meine Augen können sich nicht fokussieren

Und mein Kopf fühlt sich so leicht an

Und dann kommt das Essenstablett

und ich esse wie ein Schwein

und die Dame in Blau sagt

«Baby, du solltest besser langsamer werden

Deine Augen sind zu groß»

Und wenn Sie zu viel nachdenken

Ihr Gehirn beginnt zu ziehen

Und Sie kommen nach Hause, um zu feiern

Aber dein Schwanz kann nicht wedeln

Oh nein, und raten Sie mal

Du hast.

(CHOR)

Ich würde dieses Flugzeug stoppen

Wenn ich könnte

Die Zeiger meiner Uhr

sagen, dass du nicht so gut aussiehst

Der Film ist nicht so heiß

Du kennst dieses miese Gefühl

ist alles was ich habe.

Das Flugzeug landet mit einem dumpfen Schlag

und ich renne zu meinem Auto

und ich sage, dass meine Beine schneller laufen

und sie sagen, für wen hältst du dich?

Also rufe ich mein Date an

Ein September-Spielgefährte

Ich muss mich zusammenreißen

Nein, ich darf nicht zu spät kommen

Sie ist so gut

Und jetzt küsst sie mein Ohr

sagt, ihre Kleidung fühlt sich zu eng an

aber als sie ein wenig näher kommt

Ich schlafe beim Licht ein

und sie sagt: „Oh Baby, wach auf,

Du hast Jetlag!»