Barcelona - Stephen Sondheim

Where ya going?

Barcelona

Oh

Don’t get up

Do you have to?

Yes, I have to

Oh

Don’t get up

Now you’re angry

No, I’m not

Yes, you are

No, I’m not

Put your things down

See, you’re angry

No, I’m not

Yes, you are

No, I’m not

Put your wings down and stay

I’m leaving

Why?

To go to—

Stay

I have to—

—Fly

—I know—

—To Barcelona

Look, you’re a very special girl

Not just overnight

No, you’re a very special girl

And not because you’re bright…

Not just because you’re bright

You’re just a very special girl… June!

April!

April!

Thank you

Whatcha thinking?

Barcelona

Oh

Flight Eighteen

Stay a minute

I would like to

So?

Don’t be mean

Stay a minute

No, I can’t

Yes, you can

No, I can’t

Where you going?

Barcelona…

So you said…

And Madrid

Bon voyage

On a Boeing

Goodnight

You’re angry

No

I’ve got to

Right

Report to—

Go

That’s not to say…

That if I had my way…

Oh well, I guess, OK

What?

I’ll stay

But… oh God!

Wohin gehst du?

Barcelona

Oh

Steh nicht auf

Musst du?

Ja ich muss

Oh

Steh nicht auf

Jetzt bist du sauer

Nein, bin ich nicht

Ja, du bist

Nein, bin ich nicht

Leg deine Sachen ab

Sehen Sie, Sie sind wütend

Nein, bin ich nicht

Ja, du bist

Nein, bin ich nicht

Setze deine Flügel ab und bleibe

Ich gehe weg

Wieso den?

Um zu zu gehen –

Bleibe

Ich muss-

-Fliegen

-Ich weiss-

– Nach Barcelona

Sieh mal, du bist ein ganz besonderes Mädchen

Nicht nur über Nacht

Nein, du bist ein ganz besonderes Mädchen

Und nicht, weil du schlau bist …

Nicht nur, weil du hell bist

Du bist einfach ein ganz besonderes Mädchen … June!

April!

April!

Danke

Was denkst du?

Barcelona

Oh

Flug achtzehn

Bleiben Sie eine Minute

Ich möchte gerne

So?

Sei nicht gemein

Bleiben Sie eine Minute

Nein, das kann ich nicht

Ja, du kannst

Nein, das kann ich nicht

Wo gehst du hin?

Barcelona…

Sie sagten also …

Und Madrid

Gute Reise

Auf einer Boeing

Gute Nacht

Du bist wütend

Nein

Ich muss

Recht

Bericht an-

gehen

Das soll nicht heißen …

Dass, wenn es nach mir ginge …

Naja, ich denke, OK

Was?

Ich werde bleiben

Aber … oh Gott!