Olv 26 - STEREOLAB

Depuis le temps que c’est promis

nous irons tous au paradis-

c’est un appel sourd une promesse

aveuglante qui noie la conscience;

ce paradis me pse, son poids

incommensurable abruti;

ancre dans des strates profondes,

une pulsion des plus alinantes;

telle une fausse libration,

un tat de pure dpendance;

le paradis est derrire moi

dans le ventre de ma maman-

unchallenged myths, they lie heavy,

l’imaginaire is our worse enemy,

the paradise, what an idea !

a guardian still on duty.

Olv 26

Before the promised times

we were always in paradise

it’s a name given to one promise

(…)who kills conscience

the paradise I think of, its weight

incomprehensibly abrupt

(…) in these profound layers

(…) a false liberation

a state of pure dependence

the paradise is behind me in the center of my mother-

unchallenged myths, they lie heavy,

l’imaginaire is our worse enemy,

the paradise, what an idea !

a guardian still on duty.

Depuis le temps que c’est promis

nous irons tous au paradis-

c’est un appel sourd une promesse

aveuglante qui noie la conscience;

ce paradis me pse, son poids

inkommensurable Abruti;

ancre dans des strates profondes,

une pulsion des plus alinantes;

telle une fausse libration,

un tat de pure dpendance;

le paradis est derrire moi

dans le ventre de ma maman-

unbestrittene Mythen, sie liegen schwer,

l’imaginaire ist unser schlimmster Feind,

das Paradies, was für eine Idee!

ein Vormund ist noch im Dienst.

Olv 26

Vor den versprochenen Zeiten

wir waren immer im Paradies

es ist ein Name für ein Versprechen

(…)der das Gewissen tötet

das Paradies, an das ich denke, sein Gewicht

unverständlich abrupt

(…) in diesen tiefen Schichten

(…) eine falsche Befreiung

ein Zustand purer Abhängigkeit

das Paradies liegt hinter mir im Zentrum meiner Mutter-

unbestrittene Mythen, sie liegen schwer,

l’imaginaire ist unser schlimmster Feind,

das Paradies, was für eine Idee!

ein Vormund ist noch im Dienst.