You Only Cross My Mind In Winter - Sting

Always this winter child,

December’s sun sits low against the sky

Cold light on frozen fields,

The cattle in their stable lowing.

When two walked this winter road,

Ten thousand miles seemed nothing to us then,

Now one walks with heavy tread

The space between their footsteps slowing

All day the snow did fall,

What’s left of the day is close drawn in,

I speak your name as if you’d answer me,

But the silence of the snow is deafening

How well do I recall our arguments,

Our logic owed no debts or recompense,

Philosophy and faith were ghosts

That we would chase until

The gates of heaven were broken

But something makes me turn, I don’t know,

To see another’s footsteps there in the snow,

I smile to myself and then I wonder why it is You only cross my mind in winter

Immer dieses Winterkind,

Die Dezembersonne steht tief am Himmel

Kaltes Licht auf gefrorenen Feldern,

Das Vieh in seinem Stall brüllt.

Als zwei diese Winterstraße gingen,

Zehntausend Meilen schienen uns damals nichts,

Jetzt geht man mit schwerem Tritt

Der Raum zwischen ihren Schritten verlangsamt sich

Den ganzen Tag fiel der Schnee,

Was vom Tag übrig ist, ist eng eingezogen,

Ich spreche deinen Namen aus, als würdest du mir antworten,

Aber die Stille des Schnees ist ohrenbetäubend

Wie gut erinnere ich mich an unsere Argumente,

Unsere Logik schuldete keine Schulden oder Entschädigung,

Philosophie und Glaube waren Gespenster

Dem würden wir nachjagen

Die Tore des Himmels wurden zerbrochen

Aber etwas bringt mich dazu, mich umzudrehen, ich weiß nicht,

Um die Schritte eines anderen dort im Schnee zu sehen,

Ich lächle vor mich hin und frage mich dann, warum mir nur im Winter „du“ in den Sinn kommt