Don Juan - Suburban Legends

When I was a little-bitty boy

Just above the floor

I used to play doctor

With the girls from next door

They said, «Show me yours, I’ll show you mine.»

From then on in that’s how I spent most of my time

Some people call me Tim

Where did that come from?

I am to be no other than

Don Juan

Ever since that fateful day

When I became a man

I’ve broken hearts of girls

From Guam to Japan

Could it be my savoir-faire, My personality

All I can say is that there is no one who can resist me

Als ich ein kleiner kleiner Junge war

Knapp über dem Boden

Früher habe ich Doktor gespielt

Mit den Mädels von nebenan

Sie sagten: „Zeig mir deins, ich zeige dir meins.“

Von da an verbrachte ich darin die meiste Zeit

Manche Leute nennen mich Tim

Woher kommt das?

Ich soll kein anderer sein als

Don Juan

Seit diesem schicksalhaften Tag

Als ich ein Mann wurde

Ich habe Mädchenherzen gebrochen

Von Guam nach Japan

Könnte es mein Savoir-faire sein, meine Persönlichkeit

Ich kann nur sagen, dass es niemanden gibt, der mir widerstehen kann