Charons Pond -

Far away in a Northern landscape, governed by rocks

There’s a dark body of water, surrounded by a forest

Seeming bottomless, sunken trees drift in it

Misty haze rises from the water, fills up the air

Every dusk I move to this place, my destiny

To look there after my drowned love, long ago

Because on the bottom of this pond, my darling stays

And dreams the everlasting Dream of Eternity

Don’t go too close ashore —

Or else my darling reaches for you

And draws you downwards to himself and

Never lets you go

At this place we made love for the first time

And in this pond you had to give your life

Directed by destiny, I dive into this water

To the bottom of it, till I can see his pale face

Don’t go too close ashore —

Or else my darling reaches for you

And draws you downwards to himself and

Never lets you go

Weit entfernt in einer nördlichen Landschaft, beherrscht von Felsen

Da ist ein dunkles Gewässer, umgeben von einem Wald

Scheinbar bodenlos treiben versunkene Bäume darin

Nebelschwaden steigen aus dem Wasser, erfüllen die Luft

Jede Dämmerung bewege ich mich an diesen Ort, meine Bestimmung

Um dort nach meiner ertrunkenen Liebe zu suchen, vor langer Zeit

Denn auf dem Grund dieses Teiches bleibt mein Liebling

Und träumt den ewigen Traum der Ewigkeit

Gehen Sie nicht zu nahe an Land –

Sonst greift mein Liebling nach dir

Und zieht dich nach unten zu sich und

Lässt dich niemals gehen

An diesem Ort haben wir uns zum ersten Mal geliebt

Und in diesem Teich musstest du dein Leben geben

Vom Schicksal gelenkt, tauche ich in dieses Wasser ein

Ganz unten, bis ich sein blasses Gesicht sehen kann

Gehen Sie nicht zu nahe an Land –

Sonst greift mein Liebling nach dir

Und zieht dich nach unten zu sich und

Lässt dich niemals gehen