Remember My Forgotten Man - Susannah McCorkle

I don’t know if he deserves a bit of sympathy

Forget your sympathy, that’s all right with me

I was satisfied to drift along from day to day

Till they came and took my man away

Remember my forgotten man

You put a rifle in his hand

You sent him far away

You shouted: «Hip-hooray!»

But look at him today

Remember my forgotten man

You had him cultivate the land

He walked behind the plow

The sweat fell from his brow

But look at him right now

And once, he used to love me

I was happy then

He used to take care of me

Won’t you bring him back again?

'Cause ever since the world began

A woman’s got to have a man

Forgetting him, you see

Means you’re forgetting me

Like my forgotten man

Ich weiß nicht, ob er ein bisschen Sympathie verdient

Vergiss dein Mitgefühl, das ist mir recht

Ich war zufrieden, von Tag zu Tag mitzudriften

Bis sie kamen und meinen Mann mitnahmen

Erinnere dich an meinen vergessenen Mann

Du gibst ihm ein Gewehr in die Hand

Du hast ihn weit weggeschickt

Du hast geschrien: «Hipp-hurra!»

Aber schau ihn dir heute an

Erinnere dich an meinen vergessenen Mann

Sie ließen ihn das Land kultivieren

Er ging hinter dem Pflug her

Der Schweiß tropfte von seiner Stirn

Aber schau ihn dir jetzt an

Und einmal hat er mich geliebt

Ich war damals glücklich

Früher hat er sich um mich gekümmert

Willst du ihn nicht wieder zurückbringen?

Denn seit Beginn der Welt

Eine Frau muss einen Mann haben

Vergiss ihn, verstehst du?

Bedeutet, dass du mich vergisst

Wie mein vergessener Mann