Aethelred - Svartsot

Som Ælfthryth sønnen barsled'

Da såedes skæbnens sæd

En halv snes år var han, da

Englands højsæde rømmet stod

Dog kun den yngst' kongsemne

Hans moder kunn' ej dy

Hos rådmænd råd hun søgte

Den ældst' mått' ryddes af vej

Ædel-råd var det, han hed

Af væsen ej helt sandt

På hans skatte og hans arv

Ville andre gøre krav

Vikinger våged' agtsomt

Havde set hans verden før

Iagttog med ivrigt øje

Indkaldt' mænd og sejled' did

Ti tusinde pund rent sølver

For at trække os fra hans kyst

Næste gang vi rider bølgen

Skal vi have tyve tusinde mere

Ej på slagmark vandt han sejr

Selv om han prøved' længe

Hans bravest' og hans bedste

Blev sorte ravnes rov

Men riget reddes skulle

Og gode råd var dyre

Hans råd tilråded' gælden

At dæmpe danskens rasen

Og dansken kom til kongen

Med fordringer til kamp

(Men) med skibe fyldt med skatte

Loved' de at sejle bort

Ti tusinde pund han gav dem

Af skærest' sølvertøj

Da dansken atter landed'

Fik de tyve tusinde mere

Ti tusinde pund rent sølver

For at trække os fra hans kyst

Næste gang vi rider bølgen

Skal vi have tyve tusinde mere

«Indfries én gang gælden»

Sagde rådets mænd så tit

«Indfries danegælden

Bli’r vi aldrig dansken kvit»

Ti tusinde pund rent sølver

For at trække os fra hans kyst

Næste gang vi rider bølgen

Skal vi have tyve tusinde mere

Als Ælfthryths Sohn gebar '

Dann wurde die Saat des Schicksals gesät

Da war er ein halbes Dutzend Jahre alt

Englands Hochsitz entkam stand

Allerdings nur das jüngste 'Königssubjekt'

Seine Mutter kann nicht sterben

Bei Stadträten suchte sie Rat

Die älteste 'Matte' ist von der Straße geräumt

Edler Rat wurde er genannt

Nicht ganz wahr zu sein

Auf seine Schätze und sein Erbe

Würden andere Forderungen stellen

Wikinger wagten es vorsichtig

Hatte seine Welt schon einmal gesehen

Mit gespanntem Blick beobachtet

Beschworene 'Männer und gesegelt' taten es

Zehntausend Pfund reines Silber

Um uns von seiner Küste wegzuziehen

Das nächste Mal reiten wir auf der Welle

Sollen wir zwanzigtausend mehr haben?

Nicht auf dem Schlachtfeld hat er den Sieg errungen

Obwohl er es lange versucht hat

Sein mutigster und sein bester

Wurde die Beute von schwarzen Raben

Aber das Königreich sollte gerettet werden

Und guter Rat war teuer

Sein Rat riet 'der Schuld

Um das Rennen der Dänen zu dämpfen

Und der Däne kam zum König

Mit Kampfforderungen

(Aber) mit Schiffen voller Schätze

Sie versprachen abzusegeln

Zehntausend Pfund gab er ihnen

Von süßestem Besteck

Als der Däne wieder landete '

Habe die zwanzigtausend mehr

Zehntausend Pfund reines Silber

Um uns von seiner Küste wegzuziehen

Das nächste Mal reiten wir auf der Welle

Sollen wir zwanzigtausend mehr haben?

«Sobald die Schulden zurückgezahlt sind»

Sagten die Männer des Rates so oft

«Die dänische Schuld ist zurückgezahlt

Werden wir den Dänen nie wieder los »

Zehntausend Pfund reines Silber

Um uns von seiner Küste wegzuziehen

Das nächste Mal reiten wir auf der Welle

Sollen wir zwanzigtausend mehr haben?