High Pressure -

karada o natsu ni shite kageki ni saa ikou

natsu o seisuru mono dake ga koi o seisuru

mou kakugo o kimechatte

Put my body in summer-mode.

Let’s go all the way!

Those who suppress the summer are fated,

, to suppress romance, too.

semete mae muki ni misetai to

yorukata no taishitsu o kaeteru

«I at least wanna get somewhere», I say

And change my way of night-life.

kuuchou no kikisugita kono heya ja

hatsujou o nogashiteku yo

But this room is too air conditioned.

That’s just turning me off.

umi o mezashita hyoushiki to machi de surechigau

mizugi no ato no yarashisa ni mimodaete

I try the beach and I the streets and I see girls there.

My body twists in the naughtiness of their swimsuit tan-marks.

karada ga natsu ni naru kageki de saikou

tamerau koto ni naresugita

suhada no ue de jiken o okose

My body becomes the summer.

It’s thrilling and great!

I became too used to hesitating.

So I’ll make something happen with bare skin.

honki o tate ni shite mijuku na kakumei

natsu o seisuru mono dake ga koi o seisuru

mou kakugo o kimechatte

I have seriousness on my side.

I’m revolting against immaturity.

Those who suppress the summer are fated,

, to suppress romance, too.

kizutsuku koto o kakeru tabi ni

yasashii yatsu da to omowareru

«chuucho"tte kanji ga jisho naku kakeru

boku no ashita wa docchi da?!

Someone who holds back, afraid of hurting someone

Is thought of as a «nice guy»

He can write the word «hesitation"without even looking it up in the dictionary.

But what is it that I want?!

hoshi no nagisa de dansu o iccho odoru you na

kakko-warai ga, ichido kurai attemo

It’s almost like dancing under the stars on the beach.

I don’t even care if I’m laughed at behind my back

karada ga natsu ni naru kageki de saikou

tsunette namete kamitsuite

hareta suhada ni naru no mo iin janai?

ukkari Takanori no kitai no rakuen

keiken dake ga mono to iu koi o seishite

jinseikan kaechatte

My body becomes the summer.

It’s thrilling and great!

Pinch me, lick me, bite me

What’s wrong with bruises afterward?

This is Takanori’s paradise he’s been waiting for.

Suppress a romance that is only about «experience»

Change your way of philosophy.

karada o natsu ni suru, fukutsu no Early Summer,

I want my body to be the summer, An invincible, early summer,

karada ga natsu ni naru kageki de saikou

tamerau koto ni naresugita

suhada no ue de jiken o okose

My body becomes the summer.

It’s thrilling and great!

I became too used to hesitating.

So I’ll make something happen with bare skin.

honki o tate ni shite mijuku na kakumei

natsu o seisuru mono dake ga koi o seisuru

mou kakugo o kimechatte

I have seriousness on my side.

I’m revolting against immaturity.

Those who suppress the summer are fated,

, to suppress romance, too.

and is nearly impossible to write without looking at a dictionary.

karada o natsu ni shite kageki ni saa ikou

natsu o seisuru mono dake ga koi o seisuru

mou kakugo o kimechatte

Versetze meinen Körper in den Sommermodus.

Lass uns den ganzen Weg gehen!

Diejenigen, die den Sommer unterdrücken, sind vom Schicksal bestimmt,

, um auch Romantik zu unterdrücken.

semete mae muki ni misetai to

yorukata no taishitsu o kaeteru

«Ich will wenigstens irgendwo hin», sage ich

Und mein Nachtleben ändern.

kuuchou no kikisugita kono heya ja

hatsujou o nogashiteku yo

Aber dieser Raum ist zu klimatisiert.

Das macht mich einfach fertig.

umi o mezashita hyoushiki zu machi de surechigau

mizugi no ato no yarashisa ni mimodaete

Ich versuche den Strand und ich die Straßen und ich sehe dort Mädchen.

Mein Körper verdreht sich in der Ungezogenheit ihrer Badeanzug-Bräunungsflecken.

karada ga natsu ni naru kageki de saikou

tamerau koto ni naresugita

suhada no ue de jiken o okose

Mein Körper wird zum Sommer.

Es ist spannend und großartig!

Ich habe mich zu sehr daran gewöhnt zu zögern.

Also mache ich etwas mit nackter Haut.

honki o tate ni shite mijuku na kakumei

natsu o seisuru mono dake ga koi o seisuru

mou kakugo o kimechatte

Ich habe die Ernsthaftigkeit auf meiner Seite.

Ich revoltiere gegen die Unreife.

Diejenigen, die den Sommer unterdrücken, sind vom Schicksal bestimmt,

, um auch Romantik zu unterdrücken.

kizutsuku koto o kakeru tabi ni

yasashii yatsu da to omowareru

«chuucho"tte kanji ga jisho naku kakeru

boku no ashita wa docchi da?!

Jemand, der sich zurückhält und Angst hat, jemanden zu verletzen

Gilt als „netter Kerl“

Er kann das Wort „Zögern“ schreiben, ohne es im Wörterbuch nachzuschlagen.

Aber was ist es, was ich will?!

hoshi no nagisa de dansu o iccho odoru you na

kakko-warai ga, ichido kurai attemo

Es ist fast so, als würde man am Strand unter den Sternen tanzen.

Es ist mir egal, ob ich hinter meinem Rücken ausgelacht werde

karada ga natsu ni naru kageki de saikou

tsunette namete kamitsuite

hareta suhada ni naru no mo iin janai?

ukkari Takanori no kitai no rakuen

keiken dake ga mono zu iu koi o seishite

jinseikan kaechatte

Mein Körper wird zum Sommer.

Es ist spannend und großartig!

Kneife mich, lecke mich, beiße mich

Was ist los mit blauen Flecken danach?

Dies ist Takanoris Paradies, auf das er gewartet hat.

Unterdrücke eine Romanze, bei der es nur um «Erfahrung» geht

Ändern Sie Ihre Philosophie.

karada o natsu ni suru, fukutsu no Frühsommer,

Ich möchte, dass mein Körper der Sommer ist, ein unbesiegbarer Frühsommer,

karada ga natsu ni naru kageki de saikou

tamerau koto ni naresugita

suhada no ue de jiken o okose

Mein Körper wird zum Sommer.

Es ist spannend und großartig!

Ich habe mich zu sehr daran gewöhnt zu zögern.

Also mache ich etwas mit nackter Haut.

honki o tate ni shite mijuku na kakumei

natsu o seisuru mono dake ga koi o seisuru

mou kakugo o kimechatte

Ich habe die Ernsthaftigkeit auf meiner Seite.

Ich revoltiere gegen die Unreife.

Diejenigen, die den Sommer unterdrücken, sind vom Schicksal bestimmt,

, um auch Romantik zu unterdrücken.

und ist fast unmöglich zu schreiben, ohne in ein Wörterbuch zu schauen.