So It Goes - Tamino

I crowned the same old passing of time

Gave the golden sceptre though it was never really mine

He made the days all pass me by

In such idyllic swiftness, he didn’t even try

And so it goes, the stillness covers my ears

Tenderly, until all sound disappears

Now it shows, while wind is swinging the trees

Vigorously

Well, it has stopped to move me

I praised the same old spending of time

Slept on the whitest beaches in the calmest of nights

They held me chained and captive so I

Could never join the sea in its ever changing tides

If I’m to let it in

It might just stay forever

If I’m to welcome him

We might just stay together

The crown remains, it’s always been mine

I ought to wear it better, I ought to know it now

And so it goes, the stillness covers my ears

Tenderly, until all sound disappears

Now it shows, while wind is swinging the trees

Vigorously

Well, it has stopped to move me

Ich krönte denselben alten Zeitablauf

Gab das goldene Zepter, obwohl es nie wirklich meins war

Er ließ die Tage alle an mir vorbeiziehen

In dieser idyllischen Schnelligkeit versuchte er es nicht einmal

Und so geht es weiter, die Stille bedeckt meine Ohren

Zärtlich, bis alle Geräusche verschwinden

Jetzt zeigt es sich, während der Wind die Bäume schwingt

Kraftvoll

Nun, es hat aufgehört, mich zu bewegen

Ich lobte den gleichen alten Zeitaufwand

In den ruhigsten Nächten an den weißesten Stränden geschlafen

Sie hielten mich gefesselt und gefangen, also ich

Könnte sich niemals dem Meer in seinen ständig wechselnden Gezeiten anschließen

Wenn ich es zulassen soll

Es könnte einfach für immer bleiben

Wenn ich ihn willkommen heißen soll

Vielleicht bleiben wir einfach zusammen

Die Krone bleibt, sie war immer mein

Ich sollte es besser tragen, ich sollte es jetzt wissen

Und so geht es weiter, die Stille bedeckt meine Ohren

Zärtlich, bis alle Geräusche verschwinden

Jetzt zeigt es sich, während der Wind die Bäume schwingt

Kraftvoll

Nun, es hat aufgehört, mich zu bewegen