Караван -

На Сході є прикмети і ознаки,

які тут знає кожний чингіcхан:

якщо в аулі гавкають собаки,

це означає, що проходить караван.

Той караван дратує всіх навколо,

бо всі сидять — а він кудись іде.

Як тільки він дошкандибає до околиць,

собача зграя неодмінно нападе.

Приспів:

Хай гавкають собаки —

на те вони й собаки.

Скажені їх атаки

нам глибоко байдужі.

Вони бояться, друже,

хорошої ломаки.

У кожного своє уявлення мети.

Собакам треба гавкати, а каравану — йти.

Не забувай прикмети і ознаки —

і, може, втратиш менше, ніж знайдеш.

Якщо на тебе гавкають собаки,

це означає: ти кудись ідеш.

Проблем не обминути стороною,

бо хто мандрує, той нервує всіх.

Але дорога може здатися нудною,

без ораторії собачих голосів.

Приспів (3)

… бо кожному своє.

Im Osten gibt es Zeichen und Zeichen

die jeder Dschingis Khan hier kennt:

wenn Hunde im Dorf bellen,

das bedeutet, dass die Karawane vorbeifährt.

Diese Karawane nervt alle herum,

weil alle sitzen - und er geht irgendwohin.

Sobald er in die Nachbarschaft stolpert,

Ein Rudel Hunde wird definitiv angreifen.

Chor:

Lass die Hunde bellen -

deshalb sind sie Hunde.

Ihre Angriffe sind verrückt

wir sind zutiefst gleichgültig.

Sie haben Angst, Freunde,

gute Brecher.

Jeder hat seine eigene Vorstellung von Zweck.

Hunde müssen bellen und Wohnwagen müssen weg.

Vergessen Sie nicht die Anzeichen und Symptome -

und vielleicht wirst du weniger verlieren, als du finden wirst.

Wenn Hunde dich anbellen,

es bedeutet: du gehst irgendwohin.

Probleme bleiben nicht unbemerkt,

denn wer umherirrt, versucht alles.

Aber die Straße mag langweilig erscheinen,

ohne das Oratorium der Hundestimmen.

Chor (3)

… weil jeder seine eigene hat.