Інді я -

Він вірить у те, що прадавні арійці -

Це предки індусів та українців.

Прокидається рано, пірнає у ванну,

А разом із ванною пірнає в нірвану.

Не виб'єш його з нормального стану,

Ніколи йому не буває погано.

Ніхто не дратує, не турбує нічого,

Бо є в нього йога, бо йога є в нього…

Він п'є багато індійського чаю,

Людей розуміє, людей вибачає…

Він бачить одразу ж, при першій нагоді,

Не те, що зовні, а те, що на споді…

Хай кеди китайські, хай джинси турецькі,

Хай за душею нема ні гроша…

Жодному з нас не зробиться кепсько,

Бо в кожного з нас індійська душа…

Вона все життя чекала на принця —

Не на індуса, а на українця.

Що ось прилетить він — гарний, сміливий!

Під ним білий кінь — гарячий, грайливий…

Та щастя мало інакшу прописку,

Обранцем її став «Танцюрист Диско».

На кожній стіні вдома та на роботі

Чекає на неї Мітхун Чакроборті.

А їй так хотілося трішечки казки…

А їй так хотілося трішечки ласки…

«Доню моя, у чому річ —

Де ти гуляла цілу ніч?»

Хай кеди китайські, хай джинси турецькі,

Хай за душею нема ні гроша…

Жодному з нас не зробиться кепсько,

Бо в кожного з нас індійська душа…

Вони якось зустрілись на кіносеансі

І досі знаходяться в певному трансі.

Вони вдвох неначе полинули в небо…

Індія, Індія, далека і близька,

Ніби й чужа, а така українська!

Кажуть, що десь там є пустеля Тар…

Так, кажуть, що десь там є пустеля Тар!

Так кажуть, що десь там є пустеля Тар?

Так, кажуть, що десь там є пустеля Тар!

Хай кеди китайські, хай джинси турецькі,

Хай за душею нема ні гроша…

Жодному з нас не зробиться кепсько,

Бо в кожного з нас індійська душа…

Er glaubt, dass die alten Arier -

Dies sind die Vorfahren der Hindus und Ukrainer.

Wacht früh auf, taucht ins Bad,

Und zusammen mit dem Bad taucht er ins Nirvana ein.

Du kannst ihn nicht aus seinem normalen Zustand schlagen,

Er ist nie schlecht.

Niemand nervt, kümmert nichts,

Weil er Yoga hat, weil er Yoga hat …

Er trinkt viel indischen Tee,

Versteht Menschen, vergibt Menschen …

Er sieht sofort, bei der ersten Gelegenheit,

Nicht das, was draußen ist, sondern das, was ganz unten ist …

Lass die chinesischen Turnschuhe, lass die türkischen Jeans,

Lass es kein Geld für die Seele geben…

Keiner von uns wird verletzt,

Weil jeder von uns eine indische Seele hat…

Sie hat ihr Leben lang auf den Prinzen gewartet -

Nicht bei einem Hindu, sondern bei einem Ukrainer.

Was wird er fliegen - schön, mutig!

Unter ihm ein weißes Pferd - heiß, verspielt…

Aber das Glück hatte eine andere Registrierung,

"Disco Dancer" wurde ihr Auserwählter.

An jeder Wand zu Hause und am Arbeitsplatz

Mithun Chakroborty wartet auf sie.

Und sie wollte ein kleines Märchen…

Und sie wollte so ein bisschen Freundlichkeit …

"Meine Tochter, was ist los -

Wo hast du die ganze Nacht gespielt?”

Lass die chinesischen Turnschuhe, lass die türkischen Jeans,

Lass es kein Geld für die Seele geben…

Keiner von uns wird verletzt,

Weil jeder von uns eine indische Seele hat…

Sie trafen sich einmal in einem Kino

Sie sind immer noch in Trance.

Beide schienen in den Himmel zu fliegen…

Indien, Indien, fern und nah,

Wie von jemand anderem, aber so ukrainisch!

Es heißt, irgendwo sei die Tar-Wüste …

Ja, sie sagen, dass es irgendwo die Tar-Wüste gibt!

Sie sagen also, dass irgendwo die Tar-Wüste ist?

Ja, sie sagen, dass es irgendwo die Tar-Wüste gibt!

Lass die chinesischen Turnschuhe, lass die türkischen Jeans,

Lass es kein Geld für die Seele geben…

Keiner von uns wird verletzt,

Weil jeder von uns eine indische Seele hat…