Почуй мене -

Між мною й тобою — 1000 кілометрів;

Між мною й тобою несказані слова.

І хтось із нас імовірно, готовий навіть померти

За те, чого насправді давно між нами нема.

Приспiв:

Почуй мене, відчуй мене, спробуй мене зрозуміти:

Нас єднають річки, гори, ліси і поля;

А Сонце — одне, небо — одне, повітря — одне і вітер;

І тільки одна, завжди одна Земля!

Скажи мені слово — слово буває зпочатку.

Скажи мені слово, i я скажу хто ти!

Знов у наших паперах поставили чорну печатку;

І ось, ми — дві різні планети;

І ось, ми — два різних світи.

Приспiв:

Почуй мене, відчуй мене, спробуй мене зрозуміти:

Нас єднають річки, гори, ліси і поля;

А Сонце — одне, небо — одне, повітря — одне і вітер;

І тільки одна, завжди одна Земля!

Кілька кроків на зустріч мабуть зробити не важко.

Кілька кроків на зустріч — це вдвічі коротші шляхи.

Хтось на нашій дорозі поставив нам нібі розтяжку,

Та ми можем ії оминути переборовши страх.

Приспiв:

Почуй мене, відчуй мене, спробуй мене зрозуміти:

Нас єднають річки, гори, ліси і поля;

А Сонце — одне, небо — одне, повітря — одне і вітер;

І тільки одна, завжди одна Земля!

Почуй мене, відчуй мене, спробуй мене зрозуміти:

Нас єднають річки, гори, ліси і поля;

А Сонце — одне, небо — одне, повітря — одне і вітер;

І тільки одна, завжди одна Земля!

Ноябрь, 2015.

Zwischen mir und dir - 1000 Kilometer;

Unausgesprochene Worte zwischen dir und mir.

Und einige von uns sind wahrscheinlich bereit zu sterben

Für das, was wir wirklich schon lange nicht mehr hatten.

Chor:

Hör mich, fühle mich, versuche mich zu verstehen:

Uns verbinden Flüsse, Berge, Wälder und Felder;

Und die Sonne ist eins, der Himmel ist eins, die Luft ist eins und der Wind;

Und nur eine, immer eine Erde!

Sag mir das Wort - das Wort passiert von Anfang an.

Sag mir dein Wort und ich sage dir, wer du bist!

Wieder wurde ein schwarzer Stempel in unsere Papiere gesetzt;

Wir sind also zwei verschiedene Planeten;

Und so sind wir zwei verschiedene Welten.

Chor:

Hör mich, fühle mich, versuche mich zu verstehen:

Uns verbinden Flüsse, Berge, Wälder und Felder;

Und die Sonne ist eins, der Himmel ist eins, die Luft ist eins und der Wind;

Und nur eine, immer eine Erde!

Es ist wahrscheinlich nicht schwer, ein paar Schritte zum Meeting zu gehen.

Ein paar Schritte zum Meeting sind doppelt so kurz.

Jemand auf unserem Weg hat einen Streamer auf uns gelegt,

Aber wir können es vermeiden, indem wir die Angst überwinden.

Chor:

Hör mich, fühle mich, versuche mich zu verstehen:

Uns verbinden Flüsse, Berge, Wälder und Felder;

Und die Sonne ist eins, der Himmel ist eins, die Luft ist eins und der Wind;

Und nur eine, immer eine Erde!

Hör mich, fühle mich, versuche mich zu verstehen:

Uns verbinden Flüsse, Berge, Wälder und Felder;

Und die Sonne ist eins, der Himmel ist eins, die Luft ist eins und der Wind;

Und nur eine, immer eine Erde!

November 2015.