
Nachfolgend der Liedtext Stillwave Interpret: Telethon mit Übersetzung
Originaltext mit Übersetzung
Telethon
PROTAGONIST:
They locked down the gates of Disneyland last week
I saw it on the news
Citing the riots up and down Katella Avenue
I watched that news reporter stumble with her prompter and I wondered soon
would news reports stop, too?
Being the good American I am
I knew I had to run
Could be the last time, so I thought it prob’ly best to take the 1
Traffic standstill, oceanside, sprawling desperate humankind
The Pacific was tiny, sake of timing, I kicked back to the 101
152 to 5
Not sure anyone still alive
Barely any cars in that whole time
And this suburban kid turned city dweller
Felt a tear drip from his eye at having
Never really drove just to appreciate the drive
That sentiment extinguished quickly
When I caught the sight of a 50 something crewcutted dad-looking guy
Throw an empty garbage can through the window of a Best Buy
And carry out a flat screen
A couple sets of DVDs
Of How I Met Your Mother
«Motherfucker!
Put 'em down» I heard a disembodied voice call out
And that guy got tackled to the ground
By a woman with a nametag and a bright blue polo shirt
Drew a sickly looking crowd
As she kicked his teeth into the dirt
When he eventually stopped moving
We stared grimly at his body
Till he got up, grabbed his glasses, made a b-line to the Hobby Lobby
I left the scene, aghast and terrified
I took it as a warning of the horrors that could lie ahead
In wake of the announcement, human race to be eliminated
But something in there dissonated, and left me quite astounded
It was that
Some people still wave
Amidst the fuck offs and the muggers
As they walk their dogs through parks
And they hold hands with one another
It strikes me as cliche
Like something you see in movies
But the movie’s coming true
And people recognize exactly what to do
PART II: «LOCUS OF CONTROL»
White knuckled, I spent three more hours
Captive in the cockpit, doing 98, denying all impulse
To simply pile through the guardrails that envelop the highway;
To roll the credits my way, but a morbid curiosity
Took control
The second I saw
Fluxing hills of smoke and smog
Pluming over Burbank and North Hollywood
The great domain of angels
Looking kinda like I thought it would
The cars, the trucks, the busses
There they were
A jam heading the other way
A mass exodus from LA
And there I was, ever contrarian, heading in
To watch the show
I took the exit to Ball Road, stopped on the street and slammed my doors,
I started walking
So anxious and excited, I was talking to myself
I said
Am I depraved?
Or am I going insane?
Did I drive all of this way
For validation of my shame?
Got no use in wondering now
There’s a Kingdom I gotta see
A toppled idol of optimism and blueblood ingenuinity
And fantasy, adventure
The honest American dream!
Rendered futile in the absence of a future
An 85-acre emblem of what now will never be
PART III: «JOURNEY INTO IMAGINATION»
Jumped a chain link fence into Disneyland this afternoon
Accessed from the side, straight through warehouses and garages
Near the back of Tom Sawyer Island
Past Splash Mountain, with its flume completely dried
The Haunted Mansion looked so normal
Club 33 had its doors swung open wide
Fascinating though it was
I found the atmosphere nightmarish
Not a soul in sight to speak of
Magic technicolor bareness
I mean no noise, no cheer, no instrumental loops
Just themed facades inside a vacuum
That was until I met the Troops
PART IV: «LIGHT & FLUORESCENT STARKNESS»
Finally felt the castle spires dwarfing me
Warm sensations quickly pinned as familiarity
Until i spied the upturned LAPD
K-9 Unit Crown Victoria
Half submerged beneath one of the false brick turrets
A gigantic concrete base
A bronze Walt Disney lay below it
Hand outstretched to partner’s, 40 feet away under
A sign reading «Tomorrowland» on an ornate metal globe
A sawed-off wooden plank above it and all it said was «No»
PART V: «INITIATION»
I heard murmurs past the drawbridge
Slurs I couldn’t understand
Knew beyond the iron gates stood what they called Fantasyland
I couldn’t bare to see the fantasy these times had wrought in full 3D
But, again, that curiosity!
I guess it got the best of me
I tiptoed in, my head halfway rotated o’er my shoulder
My breaths grew short and stuttering, the wind was blowing so much colder
And then I’d say about a hundred living corpses pivoted and all moved
Toward me silently and slowly, then with
Grey eyes and thinning hair
What appeared to be the leader of the group said.
«Welcome in, o weary traveler!
…or should I say, New Member of the Troops?»
PART VI: «LIVING IN HELL»
THE LEADER OF THE TROOPS:
«This is our land now, for the next few days now
We can live the way we want and run it any way now
I know why you came here, you wanted just to disappear
Away from friends and family, from all responsibility;
To slip inside this world of optimism, ingenuity, etcetera
The saunter around the promenade must’a learned you better
Judging by the look upon your face
I tell ya boy, well that’s okay
Why don’t I give you a tour of all the hovels in this place
The Casey Junior train
It don’t roll around no more
Its tunnels something of a haven now
For junk pokers and whores
And Snow White, Pinocchio, Peter Pan
In their respective buildings
But those buildings’ve been taken over
In fact they’re almost spilling
With the detritus of our country
I’m sorry to put it so bluntly
Let’s keep moving, shall we?
Oh, that’s Mr. Toad’s Wild Ride
The site of several suicides since it closed
If you take a look inside, past the switchbacks and the turnstiles
You might find what you’re looking for, if you don’t
Well, you’d better watch your back
Behind those blacklit plywood flats
Something sinister is sneaking, stealing souls
Don’t think it can be seen
It takes the forms of dying dreams, childhood memories, and the places in
between
Oh yeah!
But you’ll be fine, there is a Hell in that world, just remember that
The little devils deep inside they know precisely what you lack
You may be perfect, straight and narrow, but they’re planning their attack
Hey!
Buddy!
Where the hell ya headed?
We was only gettin' started!"
PROTAGONIST:
Sie haben letzte Woche die Tore von Disneyland verschlossen
Ich habe es in den Nachrichten gesehen
Unter Berufung auf die Unruhen auf der Katella Avenue
Ich habe gesehen, wie diese Nachrichtenreporterin mit ihrem Prompter stolperte, und ich habe mich bald gewundert
würden die Nachrichten auch aufhören?
Der gute Amerikaner zu sein, der ich bin
Ich wusste, dass ich rennen musste
Könnte das letzte Mal sein, also dachte ich, es wäre wahrscheinlich am besten, die 1 zu nehmen
Verkehrsstillstand, Ozeanufer, sich ausbreitende verzweifelte Menschheit
Der Pazifik war winzig, aus Gründen des Timings bin ich zurück zum 101 gegangen
152 bis 5
Ich bin mir nicht sicher, ob noch jemand lebt
In dieser ganzen Zeit kaum Autos
Und aus diesem Vorstadtkind wurde ein Stadtbewohner
Fühlte eine Träne aus seinem Auge tropfen, als er es hatte
Ich bin nie wirklich gefahren, nur um die Fahrt zu schätzen
Dieses Gefühl erlosch schnell
Als ich einen 50-jährigen mit Kurzhaarschnitt, der wie ein Vater aussah, erblickte
Werfen Sie eine leere Mülltonne durch das Fenster eines Best Buy
Und führen Sie einen Flachbildschirm aus
Ein paar Sätze DVDs
Wie ich deine Mutter kennengelernt habe
«Mutterficker!
Lass sie runter», hörte ich eine körperlose Stimme rufen
Und dieser Typ wurde zu Boden geschleudert
Von einer Frau mit Namensschild und hellblauem Poloshirt
Zog eine kränklich aussehende Menge an
Als sie seine Zähne in den Dreck trat
Als er schließlich aufhörte, sich zu bewegen
Wir starrten grimmig auf seinen Körper
Bis er aufstand, seine Brille schnappte und eine B-Linie zur Hobby-Lobby machte
Ich verließ die Szene, entsetzt und verängstigt
Ich nahm es als Warnung vor den Schrecken, die vor uns liegen könnten
Nach der Ankündigung soll die menschliche Rasse ausgelöscht werden
Aber etwas darin dissonierte und ließ mich ziemlich erstaunt zurück
Das war es
Einige Leute winken immer noch
Inmitten der Verdammten und der Straßenräuber
Wenn sie mit ihren Hunden durch Parks spazieren gehen
Und sie halten sich an den Händen
Es kommt mir wie ein Klischee vor
Wie etwas, das Sie in Filmen sehen
Aber der Film wird wahr
Und die Leute erkennen genau, was zu tun ist
TEIL II: „ORT DER KONTROLLE“
Mit weißen Fingerknöcheln verbrachte ich noch drei Stunden
Gefangener im Cockpit, macht 98, verleugnet jeden Impuls
Einfach durch die Leitplanken zu stapeln, die die Autobahn umschließen;
Die Credits auf meine Art zu rollen, aber eine krankhafte Kuriosität
Übernahm die Kontrolle
Die zweite, die ich gesehen habe
Fließende Hügel aus Rauch und Smog
Pluming über Burbank und North Hollywood
Die große Domäne der Engel
Sieht irgendwie so aus, wie ich es mir vorgestellt habe
Die Autos, die Lastwagen, die Busse
Da waren sie
Ein Stau in die andere Richtung
Ein Massenexodus aus LA
Und da war ich, immer gegensätzlich, auf dem Weg dorthin
Um sich die Sendung anzusehen
Ich nahm die Ausfahrt zur Ball Road, hielt auf der Straße an und knallte meine Türen zu,
Ich fing an zu laufen
So ängstlich und aufgeregt, dass ich mit mir selbst sprach
Ich sagte
Bin ich verdorben?
Oder werde ich verrückt?
Bin ich den ganzen Weg gefahren?
Zur Bestätigung meiner Schande?
Es hat keinen Sinn, sich jetzt zu fragen
Es gibt ein Königreich, das ich sehen muss
Ein gestürztes Idol des Optimismus und des blaublütigen Einfallsreichtums
Und Fantasie, Abenteuer
Der ehrliche amerikanische Traum!
In Ermangelung einer Zukunft vergeblich gemacht
Ein 85 Hektar großes Wahrzeichen dessen, was jetzt nie mehr sein wird
TEIL III: «REISE IN DIE IMAGINATION»
Heute Nachmittag über einen Maschendrahtzaun in Disneyland gesprungen
Zugang von der Seite, direkt durch Lagerhallen und Garagen
Nahe der Rückseite von Tom Sawyer Island
Vorbei an Splash Mountain, dessen Gerinne vollständig ausgetrocknet ist
Das Haunted Mansion sah so normal aus
Der Club 33 hatte seine Türen weit geöffnet
So faszinierend es auch war
Ich fand die Atmosphäre alptraumhaft
Keine nennenswerte Seele in Sicht
Magische Technicolor-Kahlheit
Ich meine, kein Lärm, kein Jubel, keine Instrumental-Loops
Nur Themenfassaden in einem Vakuum
Das war, bis ich die Truppen traf
TEIL IV: „LICHT & FLUORESZIERENDE STÄRKE“
Endlich fühlte ich, wie die Türme des Schlosses mich in den Schatten stellten
Warme Empfindungen werden schnell als Vertrautheit festgehalten
Bis ich das umgedrehte LAPD ausspionierte
Krone Victoria der K-9-Einheit
Halb versunken unter einem der falschen Backsteintürme
Ein gigantischer Betonsockel
Darunter lag ein bronzener Walt Disney
Hand zum Partner ausgestreckt, 40 Fuß entfernt darunter
Ein Schild mit der Aufschrift „Tomorrowland“ auf einer kunstvollen Metallkugel
Ein abgesägtes Holzbrett darüber und darauf stand nur ein "Nein"
TEIL V: «EINFÜHRUNG»
Ich hörte Gemurmel hinter der Zugbrücke
Beleidigungen, die ich nicht verstehen konnte
Wusste, dass hinter den Eisentoren das stand, was sie Fantasieland nannten
Ich konnte es nicht ertragen, die Fantasie, die diese Zeiten hervorgebracht hatten, in vollem 3D zu sehen
Aber wieder diese Neugier!
Ich schätze, es hat das Beste aus mir herausgeholt
Ich schlich auf Zehenspitzen hinein, mein Kopf drehte sich halb über meine Schulter
Meine Atemzüge wurden kurz und stotternd, der Wind wehte so viel kälter
Und dann würde ich sagen, dass ungefähr hundert lebende Leichen gedreht und alle bewegt wurden
Leise und langsam auf mich zu, dann mit
Graue Augen und schütteres Haar
Was der Anführer der Gruppe zu sein schien, sagte.
«Willkommen, o müder Reisender!
…oder sollte ich sagen, neues Mitglied der Truppe?»
TEIL VI: „LEBEN IN DER HÖLLE“
DER FÜHRER DER TRUPPEN:
„Das ist jetzt unser Land, für die nächsten Tage
Wir können so leben, wie wir wollen, und es jederzeit ausführen
Ich weiß, warum du hierher gekommen bist, du wolltest einfach verschwinden
Weg von Freunden und Familie, von aller Verantwortung;
Um in diese Welt des Optimismus, Einfallsreichtums usw. einzutauchen
Das Flanieren über die Promenade muss man besser gelernt haben
Deinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen
Ich sage dir, Junge, das ist okay
Warum gebe ich Ihnen nicht eine Tour durch alle Hütten an diesem Ort
Der Casey Junior-Zug
Es rollt nicht mehr herum
Seine Tunnel sind jetzt so etwas wie ein Zufluchtsort
Für Schrottpoker und Huren
Und Schneewittchen, Pinocchio, Peter Pan
In ihren jeweiligen Gebäuden
Aber diese Gebäude wurden übernommen
Tatsächlich werden sie fast verschüttet
Mit dem Schutt unseres Landes
Es tut mir leid, es so unverblümt auszudrücken
Lass uns weitermachen, sollen wir?
Oh, das ist Mr. Toads Wild Ride
Der Ort mit mehreren Selbstmorden seit seiner Schließung
Wenn Sie einen Blick hineinwerfen, vorbei an den Serpentinen und den Drehkreuzen
Möglicherweise finden Sie, wonach Sie suchen, falls nicht
Nun, du solltest besser auf deinen Rücken aufpassen
Hinter diesen schwarzbeleuchteten Sperrholzplatten
Etwas Unheimliches schleicht sich an und stiehlt Seelen
Denke nicht, dass es zu sehen ist
Es nimmt die Form von sterbenden Träumen, Kindheitserinnerungen und den Orten darin an
zwischen
Oh ja!
Aber es wird dir gut gehen, es gibt eine Hölle in dieser Welt, denk daran
Die kleinen Teufel tief in dir wissen genau, was dir fehlt
Sie sind vielleicht perfekt, gerade und schmal, aber sie planen ihren Angriff
Hey!
Kumpel!
Wo zum Teufel bist du hingegangen?
Wir haben gerade erst angefangen!"
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Lieder in verschiedenen Sprachen
Hochwertige Übersetzungen in alle Sprachen
Finden Sie die benötigten Texte in Sekundenschnelle.