Sthandwa - Thami

Ngik’thanda nge nhliziyo yami yonke

(I love you with all of my heart)

Ng’yo tshel' abazali bam'

(I'm going to let the elders know)

Omuhle njengawe angimbonanga emhlabeni lo

(That I have never seen one so beautiful in all the earth)

Inkomo zika Baba zilungile

(My father’s cows are ready)

Nenhliziyo yam iduduzekile

(My heart is steadfast and made up)

Vuma sthandwa, vuma vuma si be munye

(Say yes, say yes so we can become one)

Ngizoku nik' uthand' olungapheliyo

(I will give you a love that never ends)

Sthandwa se nhliziyo yami, ngifuna wena wedwa, wedwa

(Lover of my Heart, I want only you, only you)

Ngzok’nikuthando, uthand' olungapheli

(I'll give you the kind of love that never ends)

Uthando, olubuya enhlizweni

(the kind of love that comes from my heart)

Lumi phakade, lwam uthando

(my love for you will stand forever)

Ngikunika inhliziyo yami yonke

(I give you all of my heart)

Ngikunika konk' okwami

(I give you all that is mine)

Ngikunika lonk' uthando lwam ensukwini sok’phila kwam'

(I give you all my love for the rest of my days)

Thath' uthando lwami, awu mama wengani zam'

(receive my love, mother of my children)

Ngizinikela kuwe sthandwa sami, awu sweety lovey

(I give myself to you,.)

Ngizolumemeza, ngizolumemeza emikhawuleni womhlaba

(I will shout it out, I will shout it out to the ends of the earth)

Ngik’thanda nge nhliziyo yami yonke

(Ich liebe dich von ganzem Herzen)

Ng'yo tshel' abazali bam'

(Ich werde die Ältesten wissen lassen)

Omuhle njengawe angimbonanga emhlabeni lo

(Dass ich auf der ganzen Erde noch nie einen so schönen gesehen habe)

Inkomo zika Baba zilungile

(Die Kühe meines Vaters sind bereit)

Nenhliziyo yam iduduzekile

(Mein Herz ist fest und gefasst)

Vuma sthandwa, vuma vuma si be munye

(Sag ja, sag ja, damit wir eins werden können)

Ngizoku nik' uthand' olungapheliyo

(Ich werde dir eine Liebe geben, die niemals endet)

Sthandwa se nhliziyo yami, ngifuna wena wedwa, wedwa

(Liebhaber meines Herzens, ich will nur dich, nur dich)

Ngzok’nikuthando, uthand’ olungapheli

(Ich werde dir die Art von Liebe geben, die niemals endet)

Uthando, olubuya enhlizweni

(die Art von Liebe, die aus meinem Herzen kommt)

Lumi phakade, lwam uthando

(meine Liebe zu dir wird für immer bestehen)

Ngikunika inhliziyo yami yonke

(Ich gebe dir mein ganzes Herz)

Ngikunika konk' okwami

(Ich gebe dir alles, was mir gehört)

Ngikunika lonk' uthando lwam ensukwini sok'phila kwam'

(Ich gebe dir all meine Liebe für den Rest meiner Tage)

Thath' uthando lwami, awu mama wengani zam'

(empfange meine Liebe, Mutter meiner Kinder)

Ngizinikela kuwe sthandwa sami, awu sweety lovey

(Ich gebe mich dir hin.)

Ngizolumemeza, Ngizolumemeza emikhawuleni womhlaba

(Ich werde es herausschreien, ich werde es bis an die Enden der Erde hinausschreien)