Big Empty Stein - The Allstonians

Sit in the kitchen at the end of the day

Have a beer and let the tension melt away

You drink it from a stein, present from Helga and Klaus

The German couple living downstairs in your house

Helga is screaming at her husband again

Seems like their difficulties just won’t end

The shouting and the threats — you know you’ve heard 'em before

It’s just a part of living on the second floor

(chorus)

Looks like you’ve reached the bottom

Seems like the perfect time

To crack another cold one

Fill that big empty stein!

Look out the window at the building next door

See the reflection coming from the first floor

Right below you, see the shoving begin

You know as always, neither one will win

His hands 'round her throat, you see her gasping for air

A glint in his eye, you know he does not care

She reaches back, grabs her big empty stein

And cracks him in the skull — he won’t get up this time

Setzen Sie sich am Ende des Tages in die Küche

Trinken Sie ein Bier und lassen Sie die Anspannung schmelzen

Man trinkt ihn aus einem Krug, Geschenk von Helga und Klaus

Das deutsche Ehepaar wohnt unten in Ihrem Haus

Helga schreit ihren Mann wieder an

Scheint, als würden ihre Schwierigkeiten einfach nicht enden

Das Geschrei und die Drohungen – Sie wissen, dass Sie sie schon einmal gehört haben

Es ist nur ein Teil des Lebens im zweiten Stock

(Chor)

Sieht so aus, als wären Sie unten angekommen

Scheint der perfekte Zeitpunkt zu sein

Um noch einen kalten zu knacken

Füllen Sie diesen großen leeren Krug!

Schauen Sie aus dem Fenster auf das Gebäude nebenan

Sehen Sie die Reflexion, die aus dem ersten Stock kommt

Direkt unter dir siehst du, wie das Gedrängel beginnt

Sie wissen wie immer, keiner wird gewinnen

Seine Hände um ihren Hals, man sieht sie nach Luft schnappen

Ein Glitzern in seinen Augen, du weißt, dass es ihm egal ist

Sie greift nach hinten und greift nach ihrem großen leeren Krug

Und schlägt ihm den Schädel ein – diesmal wird er nicht aufstehen