Space - The Beautiful South

If there’s space enough out there for the moon

Surely your little heart can make some room

If there’s room in the hemisphere for so many stars

There’s surely a satellite we can name as ours

They’re building brand new cinemas, brand new bars

Shoving lonely people into boots of cars

If you want to share the failure or you want to share the flop

We’ll both go in the boot right off the top

And if there’s ever time in life for genuine mistake

Surely, then, you got the means to make it

And if you’d like one final slip before you get it right

This moon’s asleep, you got the means to wake it

So left alone we’re just simple bricks

No more than the stone that child kicks

But as soon as we’re together we are wall

And the stone that child kicks is bouncing ball

They’re building brand new motorways, brand new roads

But when travelling on your own that road is closed

I’ll be your co-driver and together we’ll be tank

And watch as «no through road» sign slowly sank

And they’re building brand new hospitals, building brand new wards

Insure your heart with everything you can afford

No need going private, I will save my bed for you

As I quietly wait my turn in public queue

This moon’s asleep, you got the means to wake it…

Wenn da draußen genug Platz für den Mond ist

Sicherlich kann Ihr kleines Herz etwas Platz machen

Wenn auf der Halbkugel Platz für so viele Sterne ist

Es gibt sicherlich einen Satelliten, den wir als unseren bezeichnen können

Sie bauen brandneue Kinos, brandneue Bars

Einsame Menschen in den Kofferraum von Autos schubsen

Wenn Sie den Fehler oder den Flop teilen möchten

Wir werden beide gleich von oben in den Kofferraum steigen

Und wenn es im Leben jemals Zeit für echte Fehler gibt

Dann haben Sie sicherlich die Mittel, um es zu schaffen

Und wenn Sie einen letzten Ausrutscher möchten, bevor Sie es richtig machen

Dieser Mond schläft, du hast die Mittel, ihn zu wecken

In Ruhe gelassen sind wir also nur einfache Bausteine

Nicht mehr als der Stein, den das Kind tritt

Aber sobald wir zusammen sind, sind wir eine Wand

Und der Stein, den das Kind tritt, ist ein hüpfender Ball

Sie bauen brandneue Autobahnen, brandneue Straßen

Aber wenn Sie alleine reisen, ist diese Straße gesperrt

Ich werde Ihr Beifahrer sein und zusammen werden wir Tank sein

Und beobachten Sie, wie das Schild „No Through Road“ langsam sank

Und sie bauen brandneue Krankenhäuser, bauen brandneue Stationen

Versichern Sie Ihr Herz mit allem, was Sie sich leisten können

Keine Notwendigkeit, privat zu gehen, ich werde mein Bett für dich reservieren

Während ich leise warte, bis ich in der öffentlichen Warteschlange an der Reihe bin

Dieser Mond schläft, du hast die Mittel, ihn zu wecken …