Johnny's Room - The Bobs

There are two things I can’t stand

And one of them is your mom

What is just as bad is your dad

Why did we have to come?

This is the Eighties, it should be understood

That we sleep together

We’ve been together for a month now

Why are they so uptight?

When they invited us to dinner

I didn’t know it meant «spend the night»

I helped with dishes

Your mother told me all about when you were small

And then she said:

Before it gets too late I’ll show you where

You’ll sleep tonight

You’ll share a room with Johnny

Over be and be, we watched TV

Me and you and your mom and dad

When the news came on, your dad yawned

And said «Come on, dear, let’s go to bed»

We stayed on the couch there

And then your dad came downstairs and said

«Hey, kids, let’s go!»

I bumped my head getting into bed

In Johnny’s lower bunk

I couldn’t sleep, 'cause the little creep

Snored and his tennis shoes stunk

I listened to this fish tank

And the bubbles seemed to be saying to me:

Before it gets too late I’ll show you where

You’ll sleep tonight

You’ll share a room with Johnny

At two a.m. I couldn’t help myself

I tiptoed down the hall to your door

But then your dad came out and said

«Where are you going?»

«I guess I lost my way to the bathroom»

Before it gets too late I’ll show you where

You’ll sleep tonight

You’ll share a room with Johnny

Es gibt zwei Dinge, die ich nicht ausstehen kann

Und eine davon ist deine Mutter

Genauso schlimm ist dein Vater

Warum mussten wir kommen?

Das sind die Achtziger, das sollte man verstehen

Dass wir zusammen schlafen

Wir sind jetzt seit einem Monat zusammen

Warum sind sie so angespannt?

Als sie uns zum Abendessen einluden

Ich wusste nicht, dass es „die Nacht verbringen“ bedeutet

Ich half beim Abwasch

Deine Mutter hat mir alles erzählt, als du klein warst

Und dann sagte sie:

Bevor es zu spät ist, zeige ich dir wo

Du wirst heute Nacht schlafen

Sie teilen sich ein Zimmer mit Johnny

Über sein und sein haben wir ferngesehen

Ich und du und deine Mutter und dein Vater

Als die Nachrichten kamen, hat dein Vater gegähnt

Und sagte: „Komm, Schatz, lass uns ins Bett gehen“

Wir blieben dort auf der Couch

Und dann kam dein Dad runter und sagte

«Hey Kinder, los geht’s!»

Als ich ins Bett ging, stieß ich mir den Kopf

In Johnnys unterem Bett

Ich konnte nicht schlafen, weil der kleine Kriecher

Schnarchte und seine Turnschuhe stanken

Ich habe mir dieses Aquarium angehört

Und die Blasen schienen mir zu sagen:

Bevor es zu spät ist, zeige ich dir wo

Du wirst heute Nacht schlafen

Sie teilen sich ein Zimmer mit Johnny

Um zwei Uhr morgens konnte ich nicht anders

Ich ging auf Zehenspitzen durch den Flur zu deiner Tür

Aber dann kam dein Vater heraus und sagte

"Wohin gehst du?"

«Ich glaube, ich habe mich auf die Toilette verirrt»

Bevor es zu spät ist, zeige ich dir wo

Du wirst heute Nacht schlafen

Sie teilen sich ein Zimmer mit Johnny