Killybegs - The Chieftains, Jimmy Ibbotson, Jeff Hanna

My heart was warm with family love, as I slipped into a chair

Beside my Uncle John my daughters 'cross the table there

I’d walked the docks in misty rain;

a pain was in my legs

But I’d seen the dream of kinsmen in the boats of Killybegs

The ban’er of my Uncle and my daughters filled the air

And the Donegalers next to us were glad that we were there

I was kind of quite listening out the window ledge

For the music of the harbour, the birds of Killybegs

Down the coast not far was Galway, planned the joys from Connemara

After supper and a sleep, we would be going there tomorra'

I worried if my words would ere be sung by Irishmen

Or rot here on the docks, like the fish of Killybegs

A radio was playin' though we never heard a word

For the rhythm of the music was familiar if absurd

A hearkening intensity for silence did I beg

Oh what a song was playing in the air of Killybegs

I couldn’t quite believe it for it sounded rather strange

The instruments were different and the key had been changed

I reached to turn the volume up, then teeter on my leg

A girl from Tipperary sang my song in Killybegs

Mein Herz war warm vor Familienliebe, als ich in einen Stuhl schlüpfte

Neben meinem Onkel John gehen dort meine Töchter über den Tisch

Ich war im nebligen Regen über die Docks gegangen;

ein Schmerz war in meinen Beinen

Aber ich hatte den Traum von Verwandten in den Booten von Killybegs gesehen

Die Banner meines Onkels und meiner Töchter erfüllten die Luft

Und die Donegalers neben uns waren froh, dass wir da waren

Ich habe irgendwie von der Fensterbank aus zugehört

Für die Musik des Hafens, die Vögel von Killybegs

Unweit der Küste lag Galway, geplant die Freuden von Connemara

Nach dem Abendessen und einem Schlaf würden wir morgen dorthin gehen.

Ich machte mir Sorgen, ob meine Worte von Iren gesungen würden

Oder verrotten hier auf den Docks wie die Fische von Killybegs

Ein Radio lief, obwohl wir nie ein Wort gehört haben

Denn der Rhythmus der Musik war vertraut, wenn auch absurd

Eine lauschende Intensität um Stille bat ich

Oh, was für ein Lied spielte in der Luft von Killybegs

Ich konnte es nicht ganz glauben, denn es klang ziemlich seltsam

Die Instrumente waren anders und die Tonart war geändert worden

Ich streckte die Hand aus, um die Lautstärke zu erhöhen, und wippte dann auf meinem Bein

Ein Mädchen aus Tipperary hat mein Lied in Killybegs gesungen