The Borrowers - The Collection

I woke up this morning, the pale light warming

my songs were all broken from trying to move mountains

and I couldn’t seem to piece them back together with heart

but great heron landed where all light was absent

where hares burrow, birds borrow twigs for their nests

and the trees open branches to greet the great morning sky

they asked me:

«Son of man, where is your rib?

and son of man, where are your clothes?

son of man, where is that fruit?

ah, no one knows!»

We planted our fields in hopes of return

but our tales got tied and the fields were all burned

and momma fox caught us and scolded us all for our pride

she said «He took your chains, and he left them behind

with no more attached to keep you by his side

didn’t you think that maybe you were already free?»

Son of man, when have you lived?

Son of man, when will you go?

son of man, is it your choice?

Oh, I don’t know anything at all — What a relief

Ich bin heute Morgen aufgewacht, das fahle Licht wurde wärmer

Meine Songs waren alle kaputt, weil ich versucht habe, Berge zu versetzen

und ich konnte sie anscheinend nicht mit Herz wieder zusammensetzen

aber der große Reiher landete dort, wo alles Licht fehlte

Wo Hasen graben, leihen sich Vögel Zweige für ihre Nester

und die Bäume öffnen Zweige, um den großen Morgenhimmel zu begrüßen

Sie haben mich gefragt:

„Menschensohn, wo ist deine Rippe?

und Menschensohn, wo sind deine Kleider?

Menschensohn, wo ist diese Frucht?

ah, niemand weiß es!»

Wir pflanzten unsere Felder in der Hoffnung auf Rückkehr

aber unsere Geschichten wurden gebunden und die Felder wurden alle verbrannt

und Mama Fuchs hat uns erwischt und uns alle wegen unseres Stolzes beschimpft

Sie sagte: „Er hat deine Ketten genommen und sie zurückgelassen

mit nichts mehr verbunden, um dich an seiner Seite zu halten

Hast du nicht gedacht, dass du vielleicht schon frei bist?»

Menschensohn, wann hast du gelebt?

Menschensohn, wann wirst du gehen?

Menschensohn, hast du die Wahl?

Oh, ich weiß überhaupt nichts – Was für eine Erleichterung