Chicks, Man! - The Del Lords

First time I saw you, you were half a block away

I felt the ground move, I saw the buildings shake

Heaven stopped crying, She dried her bloodshot eyes

Everybody turned and stared, but, you were not surprised, no!

Chicks, man!

Now, everything is nothing, and, nothing ain’t worth shit

I could do the math, too, I figured it’s time to quit

So, I looked in the mirror, but, there was no one there

Division and subtraction, I was cut in half

(or maybe a third — or half)

Chicks, man!

Chicks, man!

Hey, I forgot to tell the story.

yeah, we fell in love and lust

Blah blah blah, it was great, blah blah

blah it sucked

Then suddenly it was great again, then once again it sucked

Enough was enough was enough was enough.

Chicks, man!

Chicks, man!

Then, one day she says to me, you know you never change

I said, «you know, Boo, I guess that’s true, I’ve always been the same

She said that’s the problem, I said, «I don’t understand.

The same guy you fell in love with, I am still that same man», hey!

Chicks, man!

Chicks, man!

I guess tonight I’ll take a walk when the walls start closing in

I’ll head up to the boulevard, and run into a friend

But, something will remind me, maybe something on TV

A whisper that I overhear

A flood of memories

And I begin to drown

And I am almost free

As I’m on my way down

You’ll be the last thing I see, hey!

Chicks, man!

Chicks, man!

Als ich dich das erste Mal sah, warst du einen halben Block entfernt

Ich fühlte, wie sich der Boden bewegte, ich sah, wie die Gebäude wackelten

Der Himmel hörte auf zu weinen, Sie trocknete ihre blutunterlaufenen Augen

Alle drehten sich um und starrten, aber du warst nicht überrascht, nein!

Küken, Mann!

Jetzt ist alles nichts und nichts ist Scheiße wert

Ich könnte auch rechnen, ich dachte, es ist Zeit aufzuhören

Also schaute ich in den Spiegel, aber da war niemand

Division und Subtraktion, ich wurde halbiert

(oder vielleicht ein Drittel – oder die Hälfte)

Küken, Mann!

Küken, Mann!

Hey, ich habe vergessen, die Geschichte zu erzählen.

Ja, wir haben uns in Liebe und Lust verliebt

Blah bla bla, es war großartig, bla bla

bla, es war scheiße

Dann war es plötzlich wieder großartig, dann war es wieder scheiße

Genug war genug war genug war genug.

Küken, Mann!

Küken, Mann!

Dann, eines Tages, sagt sie zu mir: Du weißt, dass du dich nie änderst

Ich sagte: „Weißt du, Boo, ich glaube, das stimmt, ich war immer derselbe

Sie sagte, das sei das Problem, ich sagte: „Ich verstehe nicht.

Derselbe Typ, in den du dich verliebt hast, ich bin immer noch derselbe Mann», hey!

Küken, Mann!

Küken, Mann!

Ich schätze, heute Abend mache ich einen Spaziergang, wenn die Mauern anfangen, sich zu schließen

Ich gehe zum Boulevard und treffe einen Freund

Aber irgendetwas wird mich daran erinnern, vielleicht etwas im Fernsehen

Ein Flüstern, das ich belausche

Eine Flut von Erinnerungen

Und ich beginne zu ertrinken

Und ich bin fast frei

Während ich auf dem Weg nach unten bin

Du wirst das Letzte sein, was ich sehe, hey!

Küken, Mann!

Küken, Mann!