Going Downhill Fast - The Divine Comedy

One butterfly

Spies a glint in his eye

Birds sing as he cycles by

Oh!

Why should he feel sad?

This world’s not so bad, and besides

Woe betide he who would frown

When natural beauty abounds

And now with wheels spinning free

He’s picking up speed

Two butterflies

Tie knots in his stomach

They love it when he goes too fast

Wind whistles past

Whilst oceans of air

That will mess up his hair

Though he no longer cares any more

For overindulgence and vanity

Vacuous vice

Just once or twice

Thrice

Four times in five we forget we’re alive

And neglect to remind ourselves

Three butterflies

Realize when it’s time to depart

They have tickled his ribs

They have fluttered his heart

But the starting is easy compared to the stop

And the bottom is hard when compared to the top

Ein Schmetterling

Spioniert ein Glitzern in seinen Augen

Vögel zwitschern, wenn er vorbeifährt

Oh!

Warum sollte er traurig sein?

Diese Welt ist nicht so schlecht, und außerdem

Wehe dem, der die Stirn runzelt

Wenn natürliche Schönheit im Überfluss vorhanden ist

Und jetzt mit frei durchdrehenden Rädern

Er nimmt Fahrt auf

Zwei Schmetterlinge

Machen Sie Knoten in seinem Bauch

Sie lieben es, wenn er zu schnell geht

Wind pfeift vorbei

Während Ozeane aus Luft

Das wird sein Haar durcheinander bringen

Obwohl es ihn nicht mehr interessiert

Für Maßlosigkeit und Eitelkeit

Leeres Laster

Nur ein- oder zweimal

Dreimal

Vier von fünf Mal vergessen wir, dass wir leben

Und versäumen es, uns daran zu erinnern

Drei Schmetterlinge

Erkenne, wann es Zeit ist aufzubrechen

Sie haben seine Rippen gekitzelt

Sie haben sein Herz zum Flattern gebracht

Aber das Starten ist im Vergleich zum Stoppen einfach

Und die Unterseite ist im Vergleich zur Oberseite hart