When A Man Cries - The Divine Comedy

When a child cries the tears rise quickly

Spill hot and prickly down the reddened cheeks

Just to leave as quickly as they came

And peace returns again

When a child cries you know about it

They scream and shout until the hurt is gone

Like a shower of rain that for a moment

Hides away the sun

But when a man cries it’s choked and throttled

It’s all been bottled up for far too long

And when at last the pressure cooker blows

It’s hard to stem the flow

When a man cries his body shakes

And his eyeballs ache

And his mind vibrates

But he doesn’t make a sound

Don’t wanna wake the house now

Well the reasons are vague and hard to put in words

Just a dull abstract ache, don’t wanna worry her

She would only ask what’s wrong and I’d try to say

Then she’d take all my pain and explain it away

But who can explain why a man cries

When a man cries he cries alone

And for just a moment he’s back at home

Cradled in his mother’s arms

Free from guilt and safe from harm

Wenn ein Kind weint, steigen schnell die Tränen

Heiß und prickelnd über die geröteten Wangen fließen

Nur um so schnell zu gehen, wie sie gekommen sind

Und wieder kehrt Ruhe ein

Wenn ein Kind weint, wissen Sie davon

Sie schreien und schreien, bis der Schmerz weg ist

Wie ein Regenschauer für einen Moment

Versteckt die Sonne

Aber wenn ein Mann weint, wird er erstickt und erdrosselt

Es wurde alles viel zu lange in Flaschen abgefüllt

Und wenn endlich der Schnellkochtopf brennt

Es ist schwierig, den Fluss aufzuhalten

Wenn ein Mann weint, zittert sein Körper

Und seine Augäpfel schmerzen

Und sein Geist vibriert

Aber er gibt keinen Ton von sich

Ich will das Haus jetzt nicht aufwecken

Nun, die Gründe sind vage und schwer in Worte zu fassen

Nur ein dumpfer abstrakter Schmerz, will sie nicht beunruhigen

Sie würde nur fragen, was los ist, und ich würde versuchen, es zu sagen

Dann nahm sie all meinen Schmerz und erklärte ihn weg

Aber wer kann erklären, warum ein Mann weint

Wenn ein Mann weint, weint er allein

Und für einen Moment ist er wieder zu Hause

In den Armen seiner Mutter gewiegt

Frei von Schuld und sicher vor Schaden