Stars - The Indelicates

I’m in love with the boy next door

He treats me like a filthy whore

I give him everything he wants

For nothing in return

We drive out to the hills and lie

Beneath the dark’ning twilit sky

And how I love the knowledge that

I’ll never ever learn

And the stars don’t shine for me and you

They shine no matter what we do

And every day is shorter than the last

For all the years in bedrooms lost

In you I calculate the cost

Of never staking my claim to the stars

I give you head and cook your tea

You make my daddy weep for me

I smile each time you hurt me

For you’re really hurting him

I’m Joan of Arc, Ophelia, the Other Mrs, Rochester

A monument torn down and rent

From limb to aching limb

And the stars don’t shine for me and you

Even though I’d like them to

And you are just an actor in my heart

The story will play to the end

And you will never comprehend

Just how well you have taken to your part

I conjure up a single tear

The people look like ants from here

The distant buzz of endless passing cars

And gazing at eternity

The only one who counts is me

And we shall see our logo on the stars…

Ich bin in den Jungen von nebenan verliebt

Er behandelt mich wie eine dreckige Hure

Ich gebe ihm alles, was er will

Für nichts im Gegenzug

Wir fahren hinaus in die Hügel und lügen

Unter dem dunklen Zwielichthimmel

Und wie ich das Wissen darüber liebe

Ich werde es nie lernen

Und die Sterne leuchten nicht für mich und dich

Sie glänzen, egal was wir tun

Und jeder Tag ist kürzer als der letzte

Für all die verlorenen Jahre in Schlafzimmern

In dir berechne ich die Kosten

Dass ich niemals meinen Anspruch auf die Sterne erheben werde

Ich gebe dir Kopf und koche deinen Tee

Du bringst meinen Daddy zum Weinen für mich

Ich lächle jedes Mal, wenn du mich verletzt

Denn du tust ihm wirklich weh

Ich bin Jeanne d’Arc, Ophelia, die andere Frau, Rochester

Ein Denkmal abgerissen und vermietet

Von Glied zu schmerzendem Glied

Und die Sterne leuchten nicht für mich und dich

Obwohl ich sie gerne hätte

Und du bist nur ein Schauspieler in meinem Herzen

Die Geschichte wird bis zum Ende abgespielt

Und du wirst es nie verstehen

Wie gut Sie Ihre Rolle übernommen haben

Ich beschwöre eine einzelne Träne herauf

Die Menschen sehen von hier aus aus wie Ameisen

Das ferne Summen endlos vorbeifahrender Autos

Und in die Ewigkeit blicken

Der Einzige, der zählt, bin ich

Und wir werden unser Logo auf den Sternen sehen…