Over the Edge - The Kinks

Everybody is a victim of society

Comedy, tragedy, vaudeville and variety

Pantomime players in the grand tradition

Winners and losers till the intermission

Girl, I know the world’s a stage

That’s what the poet said

But I think our weird relationship

Is way above my head

I’ll be your Casanova whipping by

If that’s what you desire

But once I start performing

I can’t easily retire

I’ll swing on a trapeze

I’ll jump through hoops

And I’ll eat fire

Be a human cannon ball

And walk on the high wire

Put on make-up, wear a wig

I’ll be your tragic clown

But once you’ve got me up there

I can’t easily come down

Don’t drive me over the edge of it

Can’t you see I’ve got mixed-up emotions

Joined the crowd just to be part of it

That was the start of it

Oh, now I’m over the edge

(Don't drive me over the edge of it)

Oh, over the edge

The world is turning upside-down

Civilization’s dead, over the edge

Economic turmoil, now the world is in the red

Democracy’s a shadow of its former glory

Law and orders broken-down

End of story

My next door neighbour’s totally snapped

He’s gone over the edge

He’s putting up barbed wire barricades

Around the garden hedge

And planting land mines on the lawn

He’s gone barmy

According to his wife, he’s formed a secret army

Ever since he got laid off

Something inside snapped

His wife says he’s gone 'round the twist

Now there’s no turning back

All night he waits in the garden shed

For the enemy to attack

A suburban vigilante

Dressed up in a union jack

He’s over the edge, oh, over the edge

Don’t drive me over the edge of it

Woman, you are gonna drive me

Totally over the edge

Is it yes or is it no

Are you gonna take the pledge

The pressures of society are getting to your brain

And forced you to act weird

And put me under all this strain

But don’t drive me over the edge of it

Stop while I’ve still got emotions

Joined the crowd, just to be part of it

That was the start of it

Oh, over the edge

Don’t drive me over the edge of it

Everybody is a victim of society

Comedy, tragedy

Vaudeville, variety

Pantomime players in the grand tradition

Forced into roles that leave them totally driven

Right over the edge

Jeder ist ein Opfer der Gesellschaft

Komödie, Tragödie, Varieté und Varieté

Pantomimespieler in großer Tradition

Gewinner und Verlierer bis zur Pause

Mädchen, ich weiß, die Welt ist eine Bühne

Das hat der Dichter gesagt

Aber ich denke, unsere seltsame Beziehung

Ist weit über meinem Kopf

Ich werde Ihr Casanova sein, der vorbei peitscht

Wenn Sie das wünschen

Aber sobald ich anfange, aufzutreten

Ich kann mich nicht einfach zurückziehen

Ich werde auf einem Trapez schwingen

Ich werde durch Reifen springen

Und ich werde Feuer essen

Sei eine menschliche Kanonenkugel

Und auf dem Hochseil gehen

Schminke dich, trage eine Perücke

Ich werde Ihr tragischer Clown sein

Aber sobald du mich da oben hast

Ich kann nicht einfach herunterkommen

Treib mich nicht über den Rand davon

Kannst du nicht sehen, dass ich gemischte Gefühle habe?

Der Menge beigetreten, nur um ein Teil davon zu sein

Das war der Anfang

Oh, jetzt bin ich über dem Rand

(Fahr mich nicht über den Rand davon)

Ach, über den Rand

Die Welt steht auf dem Kopf

Die Zivilisation ist tot, über dem Rand

Wirtschaftliche Turbulenzen, jetzt schreibt die Welt rote Zahlen

Die Demokratie ist nur noch ein Schatten ihres früheren Glanzes

Gesetz und Ordnungen aufgeschlüsselt

Ende der Geschichte

Mein Nachbar ist total durchgedreht

Er ist über den Rand gegangen

Er errichtet Stacheldrahtbarrikaden

Rund um die Gartenhecke

Und Landminen auf dem Rasen platzieren

Er ist verrückt geworden

Laut seiner Frau hat er eine Geheimarmee gebildet

Seit er entlassen wurde

Etwas im Inneren schnappte

Seine Frau sagt, er sei um die Ecke gegangen

Jetzt gibt es kein Zurück mehr

Die ganze Nacht wartet er im Gartenhaus

Damit der Feind angreifen kann

Eine Bürgerwehr in einem Vorort

Verkleidet mit einem Union Jack

Er ist über dem Rand, oh, über dem Rand

Treib mich nicht über den Rand davon

Frau, du wirst mich fahren

Völlig über den Rand

Ist es ja oder ist es nein

Wirst du das Versprechen annehmen

Der Druck der Gesellschaft dringt in Ihr Gehirn ein

Und dich dazu gezwungen, dich komisch zu verhalten

Und mich dieser ganzen Belastung aussetzen

Aber treib mich nicht über den Rand davon

Hör auf, solange ich noch Emotionen habe

Der Menge beigetreten, nur um ein Teil davon zu sein

Das war der Anfang

Ach, über den Rand

Treib mich nicht über den Rand davon

Jeder ist ein Opfer der Gesellschaft

Komödie, Tragödie

Varieté, Abwechslung

Pantomimespieler in großer Tradition

In Rollen gezwungen, die sie völlig getrieben zurücklassen

Direkt über den Rand