Cloud Dancing - The Roches

Every morning I get up

Beautiful as the Goddess

Of Love in Enchanted Mountain

Every night I go to bed

Seductive as Yang Kuei-fei

The imperial concubine

My slender waist and thighs

Are exhausted and weak

From a night of cloud dancing

But my eyes are still lewd

And my cheeks are flushed

My old wet nurse combs

My cloud-like hair

My lover, fragrant as incense

Adjusts my jade hairpins, and

Drags on my silk stockings

Over my feet and legs

Perfumed with orchids;

And once again we fall over

Overwhelmed with passion

Jeden Morgen stehe ich auf

Schön wie die Göttin

Von der Liebe im verzauberten Berg

Jeden Abend gehe ich ins Bett

Verführerisch wie Yang Kuei-fei

Die kaiserliche Konkubine

Meine schlanke Taille und meine Oberschenkel

Sind erschöpft und schwach

Von einer Nacht des Wolkentanzens

Aber meine Augen sind immer noch unanständig

Und meine Wangen sind gerötet

Meine alten Ammenkämme

Mein wolkenartiges Haar

Mein Geliebter, duftend wie Weihrauch

Passt meine Jade-Haarnadeln an und

Zieht an meinen Seidenstrümpfen

Über meine Füße und Beine

Mit Orchideen parfümiert;

Und wieder fallen wir um

Überwältigt von Leidenschaft