The Same Old Sad Tale -

How far should I swim through this empty river

‘Till I can find myself peace again?

How long will a man keep feeding children

Lies about love, life and history?

When will we forget all those endless memories

Of when we caused pain to our fellow man?

And when will we start to cherish the moment

Before it all comes to an end?

Now I can feel my heart slowly sinking

Into this dark cold nothingness

While you count all your cold blood pennies

That you took away from the helpless

Where can I find the road to freedom?

Has anyone ever really been there?

Has anyone seen my good friend, Hope?

Or has she been laid down to rest?

Now why don’t we all just pick up the pieces

And try to start all over again?

And maybe one day we can create a future

Filled with joy and good friends

Never forgetting the dead ones

Heroes without nor past and nor name

Who is to blame for this same old sad tale

The time has come to swallow our pride

And throw away the tools of destruction

I’m sure we can learn to share our possessions

And cut off the roots of corruption

Then we can sail through this long river

Filled with life, love and hope, my friend

As we set our sails towards freedom

And travel away from the bitter end

Wie weit soll ich durch diesen leeren Fluss schwimmen?

„Bis ich wieder Frieden finden kann?

Wie lange wird ein Mann noch Kinder ernähren?

Lügen über Liebe, Leben und Geschichte?

Wann werden wir all diese endlosen Erinnerungen vergessen?

Wann haben wir unseren Mitmenschen Schmerzen zugefügt?

Und wann werden wir beginnen, den Moment zu schätzen

Bevor alles zu Ende geht?

Jetzt kann ich fühlen, wie mein Herz langsam sinkt

In dieses dunkle, kalte Nichts

Während du all deine kaltblütigen Pfennige zählst

Dass du den Hilflosen weggenommen hast

Wo finde ich den Weg in die Freiheit?

War wirklich schon mal jemand dort?

Hat jemand meine gute Freundin Hope gesehen?

Oder wurde sie zur Ruhe gebettet?

Warum sammeln wir jetzt nicht einfach alle die Scherben auf?

Und versuchen, noch einmal von vorne anzufangen?

Und vielleicht können wir eines Tages eine Zukunft erschaffen

Voller Freude und guter Freunde

Die Toten nie vergessen

Helden ohne weder Vergangenheit noch Namen

Wer ist schuld an dieser alten traurigen Geschichte?

Es ist an der Zeit, unseren Stolz herunterzuschlucken

Und wirf die Werkzeuge der Zerstörung weg

Ich bin sicher, wir können lernen, unseren Besitz zu teilen

Und die Wurzeln der Korruption abschneiden

Dann können wir durch diesen langen Fluss segeln

Erfüllt mit Leben, Liebe und Hoffnung, mein Freund

Während wir unsere Segel in Richtung Freiheit setzen

Und reise weg vom bitteren Ende