Here & There - The Stranglers

Here and there

Here and there

Here and there

Here and there

Holland’s not just a place to grow tulips

Empty houses can grow into homes

«Tu me manqué» means in French that I miss you

«Savner dig» means the same but I am cold

It means the same but I am cold

I am cold

If I learned German with you in Brussels

Would I be a citizen of your world?

Here they’re fighting for use of a language

In my country they are fighting to survive

They are fighting to survive, to survive

Here and there

Here and there

Here and there

Here and there

«Ik mis je» means in Flemish that I miss you

But that we are worlds apart

Who needs a wall, when words can divide us?

«Savner dig» means I miss you all the same

It means I miss you and I’m to blame

I’m to blame

I’m to blame

Here and there

Here and there

Here and there

Here and there

Hier und da

Hier und da

Hier und da

Hier und da

Holland ist nicht nur ein Ort, an dem Tulpen angebaut werden

Aus leeren Häusern können Häuser werden

«Tu me manqué» bedeutet auf Französisch, dass ich dich vermisse

«Savner dig» bedeutet dasselbe, aber mir ist kalt

Es bedeutet dasselbe, aber mir ist kalt

Mir ist kalt

Wenn ich bei dir in Brüssel Deutsch gelernt hätte

Wäre ich ein Bürger deiner Welt?

Hier kämpfen sie um den Gebrauch einer Sprache

In meinem Land kämpfen sie ums Überleben

Sie kämpfen, um zu überleben, um zu überleben

Hier und da

Hier und da

Hier und da

Hier und da

«Ik mis je» bedeutet auf Flämisch, dass ich dich vermisse

Aber dass zwischen uns Welten liegen

Wer braucht eine Mauer, wenn Worte uns trennen können?

«Savner dig» bedeutet, dass ich dich trotzdem vermisse

Es bedeutet, dass ich dich vermisse und ich schuld bin

Ich bin verantwortlich

Ich bin verantwortlich

Hier und da

Hier und da

Hier und da

Hier und da