
Nachfolgend der Liedtext Slow Rust Interpret: mit Übersetzung
Originaltext mit Übersetzung
Hold out the boom arm!
Dangle the mic' in front of her face
«You know she wants it — you know she needs it»
And jostle the press pack but keep on the right side just in case
«Because we need her, because she’s all we’ve got»
'Cos when the leaders head for their hotels
And the illuminatii have nothing more to say…
«You're short on those column inches, you’ll need more today»
You might need to fill in details that you missed
From those you didn’t push away
And out in the watering holes
By mutual agreement, never the same
(The leaders have had their slot, now the editors tie the knot)
Both groups dissecting all of the angles in the game
(Who said what and to who? And ultimately what it means to YOU)
But the game is on a different pitch
The players exhausted by the antics of the rich
-the disinterested, the Media-Savvy — the Twitteratii
And out on the coastlines
Now they’re writing the script for tomorrow’s show
«Get Johnny Diamond out there today!
And book a chopper!
Not gonna miss this!
No Way!»
Checking the COMMs links and worrying the WIFI might be too slow
«Got a Brussels link in with Katya
And Laura’s in London, the News at Nine’s comin' atcha!»
But the boats still come with all the woe
The beaten faces we’ve come to know
Like incidental characters in a weekend hospital show
THEIRS is the story!
But that story isn’t ours to even begin to know!
Rusting, — Rusting Slowly!
Trusting- Trusting nobody!
Rusting, — Rusting Slowly!
Trusting- Trusting nobody!
This is not our story!
But we’ll soon fix that!
Add a few names or scenarios
And the phones will be ringing!
[Scene Four: A rather familiar looking room with a TV in it
A person is watching the TV]]
By the time it reaches you the story’s focus has changed
The camera’s on YOU and ME
But not the finger pointing blame
It’s a World On The Edge
So point it at the helpless
It’s a World On The Edge
So point it at the Strangers In Town
US: Schools, Hospitals, Resources, Terrorism!
These are the things that make us tick
THE MEDIA: So wheel on the leaders now and change the focus really quick!
Become a writer and when you fail
They’ll take you on at the Daily Mail
And use your talents to whip up hate
And get those migrants out of the gate to sell papers!
To sell papers!
That’s all we’ve gotta do!
Rusting, — Rusting Slowly!
Trusting- Trusting nobody!
Everyone has a limit
And Empathy is globally on the cool
So will you remember — The score at Old Trafford?
Or will it be — Brad, Angelina, or something worse?
Or Two million people under siege in Aleppo?
Or the story of the underpaid hospital nurses?
All seen in 16 by 9
So while we are changing, amazing ourselves with our egos
The World Turns Sour, yes of the World Turns Sour
And when the helpless are a threat
What does that say about the rest of us
And as we start to build the wall we’re getting ready for the fall!
So, hold out the boom arm!
Dangle the mic' in front of her face
Give them a forum, give them a place where they can HATE
'Cos when you come to write your story and keep your paper’s point of view
It’s the end user that matters most or maybe it’s just you
Sitting watching!
Sitting taking this in!
All the stories going over my head
And I’m a consumer, just like all the other avatars
Mainlining stories that go straight to our heads
But if we STOP!
and ask some questions
Well the right ones are hard to choose
Because the answers are based on VOLUME
And INTERRUPTION — we’re bound to lose
This is 2016 and we can build an army
We can crowdfund it and take it where we want to go
We can lobby the courts, we can bring down the government
Put Coca Cola in the water pipes into our homes
And if you want WATER then you are a TRAITOR
Because the «MAJORITY"* voted for The Real ThingTm
So you become silent, suck down the sugar
There’s nothing you can do about it, just as well you join in
No way!
They give us binary choices!
You can have this or that — but nothing in between!
«Binary» — now there’s a buzzword — now in everyone’s vocabulary like a
different base in mathematics
If the Daily Mail’s a ONE perhaps the Independent’s ZERO
Like/Don't Like
Vote Up/Vote Down
Leave/Stay
Clinton/Trump
PC/Mac
Binary Choices.
No Central Road.
No Interesting Turn Off
This is 2016 and you can buy the White House
You can buy the Kremlin for a Trade Deal on top
We came Back From The Future and Biff was the President
And Johnny B Goode won’t work this time
Got no choices on the timeline
No way!
They’re all ready for your questions!
They’re all pre-prepared, they’ve got it all worked out!
«It's like a jungle sometimes it makes me wonder how I keep from going under»
— Grandmaster Flash & The Furious Five «The Message» 1982
The lights of Libya shine down on the water
And everyone I ever loved is here — adrift on this sea
They tell me that we will be rescued
They tell me that we’ll be OK in the end…
… Somehow — I feel a nagging doubt
Three generations of a family in flight
Cling to this flimsy rubber dinghy
In the Mediterranean night
And after this is over
Maybe we’ll find that home
In the promised land they’ve spoken of
So many miles from our own
And one day they’ll tell their story
Of how they followed the railway lines
They crossed a sea so they could break free…
From the wars that WE set
From the weapons WE sold
From the West WE came in search of gold…
… And WE found it
Out on the borders of some unwelcoming state
At the barbed wire fences that they put up in haste
Marshalled like cattle
Treated like dirt
Security measures to keep out
The ones who have already been hurt
«WE don’t know who’s coming in
But we do know they’re here
And if we get the right photo
We can harness the fear»
Who was it trained these writers?
Taught them grammar and writing prose?
Did they teach them decency
Reflecting humanity and its woes?
Did they give them «distinctions»
For whipping up a storm about
A Mosque they built in Nottingham?
Forearmed is forewarned
Did anybody ask them why their writing’s full of hate?
Or isn’t that in the remit of those who educate today?
Schools turning out corporate automotons
Ready to go all boxes ticked…
Accredited by Pearson
The TLC of the PLC is sick
Become a teacher then bow your head
To the passing fashions where you are led
Recite their mantras and say your prayers
Because when all’s said the futures theirs
To sell textbooks — just textbooks, that’s all they wanna do
Rusting!
Rusting slowly!
Trusting — Trusting nobody
Halten Sie den Boom-Arm!
Lassen Sie das Mikrofon vor ihrem Gesicht baumeln
„Du weißt, dass sie es will – du weißt, dass sie es braucht.“
Und drängeln Sie die Pressemappe, aber bleiben Sie für alle Fälle auf der rechten Seite
«Weil wir sie brauchen, weil sie alles ist, was wir haben»
Denn wenn die Anführer zu ihren Hotels gehen
Und die Illuminaten haben nichts mehr zu sagen …
«Du hast zu wenig Säulenzoll, du brauchst heute mehr»
Möglicherweise müssen Sie Details ausfüllen, die Sie verpasst haben
Von denen, die du nicht weggestoßen hast
Und draußen in den Wasserlöchern
Im gegenseitigen Einvernehmen nie gleich
(Die Führer hatten ihren Platz, jetzt knüpfen die Redakteure das Ja-Wort)
Beide Gruppen sezieren alle Aspekte des Spiels
(Wer hat was und zu wem gesagt? Und letztendlich, was es für SIE bedeutet)
Aber das Spiel findet auf einem anderen Spielfeld statt
Die Spieler sind erschöpft von den Eskapaden der Reichen
- die Desinteressierten, die Medienkundigen – die Twitteratii
Und draußen an den Küsten
Jetzt schreiben sie das Drehbuch für die morgige Show
«Holen Sie Johnny Diamond noch heute da raus!
Und buchen Sie einen Chopper!
Werde das nicht verpassen!
Auf keinen Fall!"
Überprüfen Sie die COMMs-Links und befürchten Sie, dass das WLAN zu langsam sein könnte
«Habe eine Brüssel-Verbindung mit Katya
Und Laura ist in London, die News at Nine's comin' atcha!«
Aber die Boote kommen trotzdem mit all dem Weh
Die geschlagenen Gesichter, die wir kennen
Wie zufällige Charaktere in einer Wochenend-Krankenhaussendung
IHRE ist die Geschichte!
Aber diese Geschichte dürfen wir nicht einmal ansatzweise erfahren!
Rosten, — Langsam rosten!
Vertrauen – niemandem vertrauen!
Rosten, — Langsam rosten!
Vertrauen – niemandem vertrauen!
Das ist nicht unsere Geschichte!
Aber das werden wir bald beheben!
Fügen Sie ein paar Namen oder Szenarien hinzu
Und die Telefone werden klingeln!
[Szene 4: Ein ziemlich vertraut aussehender Raum mit einem Fernseher darin
Eine Person sieht fern]]
Bis es Sie erreicht, hat sich der Fokus der Geschichte geändert
Die Kamera ist auf SIE und mich gerichtet
Aber nicht die Schuldzuweisungen
Es ist eine Welt am Abgrund
Richten Sie es also auf die Hilflosen
Es ist eine Welt am Abgrund
Richten Sie es also auf die Fremden in der Stadt
USA: Schulen, Krankenhäuser, Ressourcen, Terrorismus!
Das sind die Dinge, die uns ausmachen
DIE MEDIEN: Also drehen Sie jetzt auf die Führer und ändern Sie den Fokus ganz schnell!
Werden Sie Schriftsteller und wenn Sie scheitern
Sie nehmen dich bei der Daily Mail auf
Und nutze deine Talente, um Hass zu schüren
Und bringen Sie diese Migranten aus dem Tor, um Zeitungen zu verkaufen!
Zeitungen verkaufen!
Das ist alles, was wir tun müssen!
Rosten, — Langsam rosten!
Vertrauen – niemandem vertrauen!
Jeder hat ein Limit
Und Empathie ist weltweit auf der Coolness
Also werden Sie sich erinnern – Die Partitur im Old Trafford?
Oder wird es – Brad, Angelina oder etwas Schlimmeres sein?
Oder zwei Millionen Menschen in Aleppo belagert?
Oder die Geschichte der unterbezahlten Krankenpfleger?
Alle gesehen in 16 von 9
Während wir uns also verändern, verblüffen wir uns mit unseren Egos
Die Welt wird sauer, ja der Welt wird sauer
Und wenn die Hilflosen eine Bedrohung darstellen
Was sagt das über den Rest von uns aus?
Und während wir mit dem Bau der Mauer beginnen, bereiten wir uns auf den Herbst vor!
Also, halten Sie den Boom-Arm!
Lassen Sie das Mikrofon vor ihrem Gesicht baumeln
Gib ihnen ein Forum, gib ihnen einen Ort, an dem sie HASSEN können
Denn wenn Sie kommen, um Ihre Geschichte zu schreiben und den Standpunkt Ihrer Zeitung beizubehalten
Am wichtigsten ist der Endnutzer oder vielleicht auch nur Sie
Sitzen und gucken!
Sitzen und das aufnehmen!
All die Geschichten, die mir durch den Kopf gehen
Und ich bin ein Verbraucher, genau wie alle anderen Avatare
Mainlining-Geschichten, die uns direkt in den Kopf gehen
Aber wenn wir aufhören!
und einige Fragen stellen
Nun, die richtigen sind schwer zu wählen
Weil die Antworten auf VOLUME basieren
Und UNTERBRECHUNG – wir werden zwangsläufig verlieren
Das ist 2016 und wir können eine Armee aufbauen
Wir können es per Crowdfunding finanzieren und dorthin bringen, wo wir hinwollen
Wir können bei Gerichten Lobbyarbeit leisten, wir können die Regierung stürzen
Gießen Sie Coca Cola in die Wasserleitungen in unseren Häusern
Und wenn du WASSER willst, dann bist du ein VERRÄTER
Denn die «MEHRHEIT»* hat für The Real ThingTM gestimmt
Also schweigst du, saugst den Zucker runter
Du kannst nichts dagegen tun, genauso gut machst du mit
Auf keinen Fall!
Sie geben uns binäre Entscheidungen!
Sie können dies oder das haben – aber nichts dazwischen!
„Binär“ – jetzt gibt es ein Schlagwort – jetzt im Wortschatz aller wie a
andere Basis in Mathematik
Wenn die Daily Mail eine EINS ist, dann vielleicht die NULL des Independent
Gefällt mir / Gefällt mir nicht
Stimme hoch/stimme runter
Verlassen/bleiben
Clinton/Trump
PC/Mac
Binäre Entscheidungen.
Keine Hauptstraße.
Keine interessante Abzweigung
Wir schreiben das Jahr 2016 und Sie können das Weiße Haus kaufen
Sie können den Kreml für ein Handelsabkommen oben drauf kaufen
Wir kamen aus der Zukunft zurück und Biff war der Präsident
Und Johnny B Goode wird diesmal nicht funktionieren
Keine Auswahlmöglichkeiten auf der Zeitachse
Auf keinen Fall!
Sie sind alle bereit für Ihre Fragen!
Sie sind alle vorbereitet, sie haben alles ausgearbeitet!
«Es ist wie ein Dschungel, manchmal frage ich mich, wie ich nicht untergehe»
— Grandmaster Flash & The Furious Five „The Message“ 1982
Die Lichter Libyens leuchten auf das Wasser
Und jeder, den ich jemals geliebt habe, ist hier – treibend auf diesem Meer
Sie sagen mir, dass wir gerettet werden
Sie sagen mir, dass wir am Ende in Ordnung sein werden …
… Irgendwie … fühle ich einen nagenden Zweifel
Drei Generationen einer Familie im Flug
Halte dich an diesem dünnen Schlauchboot fest
In der mediterranen Nacht
Und danach ist das vorbei
Vielleicht finden wir dieses Zuhause
Im gelobten Land, von dem sie gesprochen haben
So viele Meilen von uns entfernt
Und eines Tages werden sie ihre Geschichte erzählen
Davon, wie sie den Eisenbahnlinien folgten
Sie überquerten ein Meer, um sich zu befreien …
Aus den Kriegen, die WIR angerichtet haben
Von den Waffen, die WIR verkauft haben
Aus dem Westen kamen wir auf der Suche nach Gold…
… Und WIR haben es gefunden
Draußen an der Grenze eines abweisenden Staates
An den Stacheldrahtzäunen, die sie in aller Eile errichtet haben
Gezüchtet wie Vieh
Behandelt wie Dreck
Sicherheitsmaßnahmen, die Sie fernhalten müssen
Diejenigen, die bereits verletzt wurden
«WIR wissen nicht, wer reinkommt
Aber wir wissen, dass sie hier sind
Und wenn wir das richtige Foto bekommen
Wir können die Angst nutzen»
Wer hat diese Autoren ausgebildet?
Ihnen Grammatik beigebracht und Prosa geschrieben?
Haben sie ihnen Anstand beigebracht?
Die Menschheit und ihre Leiden widerspiegeln?
Haben sie ihnen «Auszeichnungen» gegeben?
Um einen Sturm zu entfachen
Eine Moschee, die sie in Nottingham gebaut haben?
Forarmed ist vorgewarnt
Hat sie jemand gefragt, warum ihre Texte voller Hass sind?
Oder ist das nicht Aufgabe derer, die heute ausbilden?
Schulen, die Firmenautomotons produzieren
Startbereit alle Kästchen angekreuzt…
Akkreditiert von Pearson
Das TLC der SPS ist krank
Werde ein Lehrer und neige dann deinen Kopf
Zu den vorbeiziehenden Moden, wohin Sie geführt werden
Rezitiere ihre Mantras und sprich deine Gebete
Denn schließlich gehört die Zukunft ihnen
Lehrbücher verkaufen – nur Lehrbücher, das ist alles, was sie tun wollen
Rost!
Langsam rosten!
Vertrauen – Niemandem vertrauen
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Lieder in verschiedenen Sprachen
Hochwertige Übersetzungen in alle Sprachen
Finden Sie die benötigten Texte in Sekundenschnelle.