Thrill Me Up - The Toasters

Well I’ve been coming round here,

For so long,

Suddenly everything seems so wrong,

Like digging myself deeper into a hole,

Until I met you girl,

I was just waiting to get old.

But now you thrill me up,

You thrill me up,

And you fill me up,

With everything I need.

It’s not that easy for me,

To explain,

Without embarrassment, girl,

And lots of pain,

You know that I’m not used to all this honesty,

This whole love thing is such a risk to me.

Now I’ve been coming round here,

For so long,

Suddenly everything seems so wrong,

Like digging myself deeper into a hole,

Until I met you girl,

I was just waiting to get old.

But now you thrill me up,

You thrill me up,

And you fill me up,

With everything I need.

Thrill me up,

Thrill me up,

Thrill me,

Thrill me,

Thrill me,

Thrill me,

I don’t wanna see you one more time,

Turn around and you’ll be mine…

Nun, ich bin hierher gekommen,

Für so lange,

Plötzlich scheint alles so falsch,

Als würde ich mich tiefer in ein Loch graben,

Bis ich dich getroffen habe, Mädchen,

Ich habe nur darauf gewartet, alt zu werden.

Aber jetzt erregst du mich,

Du begeisterst mich,

Und du füllst mich auf,

Mit allem, was ich brauche.

Es ist nicht so einfach für mich,

Erklären,

Ohne Verlegenheit, Mädchen,

Und viel Schmerz,

Du weißt, dass ich all diese Ehrlichkeit nicht gewohnt bin,

Diese ganze Liebessache ist so ein Risiko für mich.

Jetzt bin ich hierher gekommen,

Für so lange,

Plötzlich scheint alles so falsch,

Als würde ich mich tiefer in ein Loch graben,

Bis ich dich getroffen habe, Mädchen,

Ich habe nur darauf gewartet, alt zu werden.

Aber jetzt erregst du mich,

Du begeisterst mich,

Und du füllst mich auf,

Mit allem, was ich brauche.

Begeistere mich,

Begeistere mich,

Begeistere mich,

Begeistere mich,

Begeistere mich,

Begeistere mich,

Ich will dich nicht noch einmal sehen,

Dreh dich um und du wirst mein sein …