Monkey On My Back -

I have this monkey on my back

L dare not even mention its name

But it clambered aboard sometime back

On the road to my El Alamain

My sweetheart she swore it was a poison

Turning my blood into brine

But I knew for a fact that behind my back

It was you on my track all the time

I caught this disease from the bottle and the bed

But to them I assign no blame

They were only performing their duty

It was I who fell into the flame

It was I who drank from the irrigation ditch

It was I who buckled up in pain

Now I dither & I ache & I drag my feet

Come hail sleet sunshine or rain

So come along here mister!

Put your tiny conscience to rest

It was I who ascended your sister

It was I who attended her breast

It was I who knelt before the graven image

It was I who did murder her ghost

But it hurt so much just to love her

(You hurt the ones you love the most)

Well now we are sitting at seperate tables

Somehow things just aren’t quite the same!

But I wish you well and I wish you luck

And I drink to your health just the same

And I drink to the names of the ones who have died

To be washed away into the rain

But I’m damned if I do & I’m damned if I don’t

Even mention Your Holy Name

If thine eye offends thee, pluck it out

If it bothers thee, throw it away

Rip it out quick and clean by the root

Don’t crawl back to me the next day

For I have this monkey on my back

Its webbed fingers they cover my eyes

Heck it’s scratching its track in the small of my back

And cutting me right down to size

Ich habe diesen Affen auf meinem Rücken

Ich wage es nicht einmal, seinen Namen zu nennen

Aber es ist vor einiger Zeit an Bord geklettert

Auf dem Weg zu meinem El Alamain

Mein Liebling, sie hat geschworen, dass es ein Gift war

Mein Blut in Salzlake verwandeln

Aber ich wusste genau, dass das hinter meinem Rücken geschah

Du warst die ganze Zeit auf meiner Spur

Ich habe mir diese Krankheit aus der Flasche und dem Bett eingefangen

Aber ihnen weise ich keine Schuld zu

Sie erfüllten nur ihre Pflicht

Ich war es, der in die Flamme fiel

Ich war es, der aus dem Bewässerungsgraben trank

Ich war es, der sich vor Schmerzen anschnallte

Jetzt zittere ich und ich schmerze und ich ziehe meine Füße

Komm, Hagel, Schneeregen, Sonnenschein oder Regen

Also kommen Sie her, Mister!

Beruhige dein winziges Gewissen

Ich war es, der deine Schwester bestiegen hat

Ich war es, der sich um ihre Brust kümmerte

Ich war es, der vor dem geschnitzten Bild niederkniete

Ich war es, der ihren Geist ermordet hat

Aber es tat so weh, sie zu lieben

(Du verletzt die, die du am meisten liebst)

Nun, jetzt sitzen wir an separaten Tischen

Irgendwie sind die Dinge einfach nicht ganz gleich!

Aber ich wünsche dir alles Gute und ich wünsche dir Glück

Und ich trinke genauso auf deine Gesundheit

Und ich trinke auf die Namen derer, die gestorben sind

Vom Regen weggespült werden

Aber ich bin verdammt, wenn ich es tue, und ich bin verdammt, wenn ich es nicht tue

Erwähnen Sie sogar Ihren Heiligen Namen

Wenn dich dein Auge beleidigt, reiß es aus

Wenn es dich stört, wirf es weg

Reißen Sie es schnell und sauber an der Wurzel heraus

Kriechen Sie am nächsten Tag nicht zu mir zurück

Denn ich habe diesen Affen auf meinem Rücken

Seine Schwimmhäute bedecken meine Augen

Verdammt, es kratzt seine Spur in meinem Kreuz

Und schneide mich auf die richtige Größe