
Nachfolgend der Liedtext The Seabirds Interpret: mit Übersetzung
Originaltext mit Übersetzung
No foreign pair of dark sunglasses
will ever shield you from the light
that pierces your eyelids, the screaming
of the gulls / Feeding off the bodies
of the fish, thrashing up the bay till it was
red, turning the sky a cold dark colour
as they circled overhead.
He swam out to the edge of the reef,
there were cuts across his skin,
saltwater on his eyes and arms, but
he could not feel the sting / There was
no one left to hold him back, no one
to call out his name, dress him feed
him drive him home, say 'Little boy
it doesn’t have to end this way!'
He announced their trial separation, and
spent the night in a Park Beach Motel
bed, a total stranger lying next to him,
rain hitting the root hard over his head /
She said 'What's the matter now lover
boy, has the cat run off with your
tongue?
Are you drinking to get
maudlin, or drinking to get numb?'
He called out to the seabirds 'Take me
now, I’m no longer afraid to die', but
they pretended not to hear him, and just
watched him with their hard and bright
black eyes /
They could pick the eye
from any dying thing that lay within
their reach, but they would not touch
the solitary figure lying tossed up
on the beach.
So, where were you?
Keine fremde dunkle Sonnenbrille
wird dich immer vor dem Licht schützen
das deine Augenlider durchbohrt, das Schreien
der Möwen / Fressen von den Leichen
von den Fischen, die die Bucht hinauf prügelten, bis sie es war
rot und färbt den Himmel in eine kalte, dunkle Farbe
als sie über ihnen kreisten.
Er schwamm hinaus zum Rand des Riffs,
da waren schnitte auf seiner haut,
Salzwasser auf seinen Augen und Armen, aber
er konnte den Stich nicht fühlen / Es war
niemand mehr, um ihn zurückzuhalten, niemand
um seinen Namen zu rufen, ziehe ihm Futter an
ihn nach Hause fahren, sagen: 'Kleiner Junge
es muss nicht so enden!'
Er kündigte ihre vorläufige Trennung an und
verbrachte die Nacht in einem Park Beach Motel
Bett, neben ihm liegt ein völlig Fremder,
Regen trifft die Wurzel hart über seinem Kopf /
Sie sagte: „Was ist jetzt los, Liebhaber?
Junge, ist die Katze mit dir weggelaufen
Zunge?
Trinkst du, um zu bekommen
rührselig, oder trinken, um betäubt zu werden?'
Er rief den Seevögeln zu: „Nimm mich
jetzt habe ich keine angst mehr zu sterben', aber
sie gaben vor, ihn nicht zu hören, und gerecht
beobachtete ihn mit ihren harten und hellen
schwarze Augen /
Sie könnten das Auge auswählen
von jedem sterbenden Ding, das darin lag
ihre Reichweite, aber sie würden sich nicht berühren
die einsame Gestalt, die hochgeworfen daliegt
am Strand.
Also, wo warst du?
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Lieder in verschiedenen Sprachen
Hochwertige Übersetzungen in alle Sprachen
Finden Sie die benötigten Texte in Sekundenschnelle.