There's Something Wrong - The Watanabes

Hey girl, tell me where you been?

I’ve been losing my mind.

I’ve been going thin.

She looks me up and down and says that nothing’s changed,

I can hear a voice screaming out inside my brain «There's something wrong».

I just can’t put my finger on what is.

Hey Doc, I’m not feeling well.

I’ve had a bad back and it’s a living hell.

He looks me up and down says, «How old are you son?»

When I looked into his eyes I could tell that there was something wrong,

I just can’t put my finger on what it is.

I went to a temple — I was feeling odd.

So I put my hands together and I prayed to God

For love and money, but it didn’t help that much

And kneeling at the altar made my legs go numb.

There’s something wrong, I just can’t put my finger on what it is.

You can dwell on your fears and your porcelain tears.

Keep them out of my hair ‘cause they’re all in your head.

I took a stroll on a summer’s day

But I couldn’t shake this feeling — It wouldn’t go away.

Heard a little birdie singing in the tree.

Is he trying to tell me something?

Is he telling me there’s something wrong?

I just can’t put my finger on what it is.

You can dwell on your fears and your porcelain tears.

Keep them out of my hair ‘cause they’re all in your head.

Hey Mädchen, sag mir wo warst du?

Ich habe den Verstand verloren.

Ich bin dünn geworden.

Sie sieht mich von oben bis unten an und sagt, dass sich nichts geändert hat,

Ich höre eine Stimme in meinem Gehirn schreien: „Da stimmt etwas nicht“.

Ich kann einfach nicht sagen, was ist.

Hey Doc, mir geht es nicht gut.

Ich hatte einen schlechten Rücken und es ist eine Hölle auf Erden.

Er sieht mich von oben bis unten an und sagt: „Wie alt bist du, Sohn?“

Als ich in seine Augen sah, konnte ich sagen, dass etwas nicht stimmte,

Ich kann einfach nicht sagen, was es ist.

Ich ging zu einem Tempel – ich fühlte mich komisch.

Also legte ich meine Hände zusammen und betete zu Gott

Für Liebe und Geld, aber es hat nicht viel geholfen

Und als ich vor dem Altar kniete, wurden meine Beine taub.

Da stimmt etwas nicht, ich kann einfach nicht sagen, was es ist.

Sie können auf Ihre Ängste und Ihre Porzellantränen eingehen.

Halte sie aus meinem Haar, denn sie sind alle in deinem Kopf.

Ich habe an einem Sommertag einen Spaziergang gemacht

Aber ich konnte dieses Gefühl nicht abschütteln – es wollte nicht verschwinden.

Hörte ein kleines Vögelchen im Baum singen.

Versucht er, mir etwas zu sagen?

Sagt er mir, dass etwas nicht stimmt?

Ich kann einfach nicht sagen, was es ist.

Sie können auf Ihre Ängste und Ihre Porzellantränen eingehen.

Halte sie aus meinem Haar, denn sie sind alle in deinem Kopf.