Concrete - Thea Gilmore

November in a rainstorm, the truest truth I ever heard

The sound of babies crying in a hospital ward

Oh, like a bed of rushes, they spread love out on the concrete floor

Names, and dates, and faces I really can’t remember anymore

We could hardly tell the difference between one year and another

Sun like pouring whiskey, snow like shedding skins of lovers

And, I grew up with magic;

free and wild as bindweed

Pushing for the boundary, pushing through the edges of the concrete

I’m the girl that bought a round-trip cross the Rubicon

And I’m not sure that even I know where I’m coming from

Sentimental tango when I was just fourteen

I could hear Astaire and Rogers tap their way across the screen

Oh, bullied and belittled, until the sun set in the concrete

I wore my sister’s black skirt, all dressed up for Halloween

We could hardly tell the difference between the shouting and the quiet

It was the path of least resistance to stage my own private riot

And the walls tumbled like Babel, down around my feet

Rhyme came in deliverance rising through the wreckage and the concrete

I’m the girl that bought a round-trip cross the Rubicon

I’m not sure that even I know where I’m coming from

For a girl who loves her words, yeah, she loves her silence more

Found a better example of what hearts and tongues are for

There is truth in your arm’s love, there is truth in this song

There is truth in the concrete and the nails that our lives are built upon

November in einem Regensturm, die wahrste Wahrheit, die ich je gehört habe

Das Geräusch von Babys, die in einer Krankenstation weinen

Oh, wie ein Binsenbett verbreiten sie Liebe auf dem Betonboden

Namen, Daten und Gesichter, an die ich mich wirklich nicht mehr erinnern kann

Wir konnten den Unterschied zwischen einem Jahr und dem anderen kaum erkennen

Sonne wie strömender Whisky, Schnee wie Häuten von Liebhabern

Und ich bin mit Magie aufgewachsen;

frei und wild wie winde

Auf die Grenze drängen, durch die Kanten des Betons drängen

Ich bin das Mädchen, das eine Rundreise über den Rubikon gekauft hat

Und ich bin mir nicht sicher, ob nicht einmal ich weiß, woher ich komme

Sentimentaler Tango, als ich gerade vierzehn war

Ich konnte Astaire und Rogers über den Bildschirm tippen hören

Oh, gemobbt und herabgesetzt, bis die Sonne im Beton unterging

Ich trug den schwarzen Rock meiner Schwester, ganz herausgeputzt für Halloween

Wir konnten kaum den Unterschied zwischen dem Geschrei und der Stille erkennen

Es war der Weg des geringsten Widerstands, meinen eigenen privaten Aufruhr zu inszenieren

Und die Mauern stürzten wie Babel um meine Füße

Rhyme kam als Befreiung und stieg durch die Trümmer und den Beton

Ich bin das Mädchen, das eine Rundreise über den Rubikon gekauft hat

Ich bin mir nicht sicher, ob nicht einmal ich weiß, woher ich komme

Für ein Mädchen, das ihre Worte liebt, ja, sie liebt ihre Stille mehr

Habe ein besseres Beispiel dafür gefunden, wofür Herz und Zunge da sind

Da ist Wahrheit in der Liebe deines Armes, da ist Wahrheit in diesem Lied

Es gibt Wahrheit im Beton und in den Nägeln, auf denen unser Leben gebaut ist