Selah - This Patch of Sky

I think you think you know

what you’re getting into.

I think you think you’re ready,

that you understand

that letting go comes… easy,

that it’s second nature.

I think that at some level

we all wish this were true.

But we never really know

how attached we are

or how accustomed we’ve become

to having and holding,

to seeing and saying «I love you».

I think we spent so much time

promising to never leave.

Not because we think we would,

but because if we never leaved them

then they never leave us.

And I think it’s safe to be honest:

The latter hurts more!

When they leave, they leave holes, voids,

and emptiness that we believe simply can’t be filled.

I think it’s true

what they say about time.

That time heals, but it’s funny —

no one ever tells us that time forgets…

I think it’s because it isn’t true.

You never forget their absence,

those significant days,

the ones you wish the calendar would simply skip.

We close our eyes to them

but even in darkness we’re reminded:

Things are complicatedly simple

and altogether different.

I think we think we know how to handle death,

how to stay present in the land of the living

when the one we love isn’t.

But I think if we were honest

we’d admit that we have not a clue!

We just wake up… and do it!

Ich glaube, du denkst, du weißt es

worauf du dich einlässt.

Ich glaube, du denkst, du bist bereit,

das du verstehst

dass loslassen kommt… einfach,

dass es eine zweite Natur ist.

Ich denke, das auf einer gewissen Ebene

wir alle wünschten, das wäre wahr.

Aber wir wissen es nie wirklich

wie verbunden wir sind

oder wie wir uns daran gewöhnt haben

zu haben und zu halten,

„Ich liebe dich“ zu sehen und zu sagen.

Ich denke, wir haben so viel Zeit verbracht

versprechen, niemals zu gehen.

Nicht weil wir glauben, dass wir es tun würden,

sondern weil wir sie nie verlassen hätten

dann verlassen sie uns nie.

Und ich denke, es ist sicher, ehrlich zu sein:

Letzteres tut mehr weh!

Wenn sie gehen, hinterlassen sie Löcher, Lücken,

und Leere, von der wir glauben, dass sie einfach nicht gefüllt werden kann.

Ich glaube es ist wahr

was sie über die Zeit sagen.

Diese Zeit heilt, aber es ist lustig –

niemand sagt uns jemals, dass die Zeit vergisst …

Ich denke, das liegt daran, dass es nicht wahr ist.

Du vergisst nie ihre Abwesenheit,

diese bedeutenden Tage,

diejenigen, von denen Sie möchten, dass der Kalender sie einfach überspringt.

Wir schließen unsere Augen vor ihnen

aber selbst im Dunkeln werden wir daran erinnert:

Die Dinge sind kompliziert einfach

und ganz anders.

Ich denke, wir glauben, wir wissen, wie man mit dem Tod umgeht,

wie man im Land der Lebenden präsent bleibt

wenn derjenige, den wir lieben, es nicht ist.

Aber ich denke, wenn wir ehrlich wären

wir geben zu, dass wir keine Ahnung haben!

Wir wachen einfach auf … und tun es!