Brouillard - Thomas Fersen

Je voyais venue mon heure

Égaré dans le brouillard

Comme je suis un peu trouillard

Je me racontais des peurs

Je crois, j’en ai un peu honte

Au folklore des contes

Je voyais passer des ombres

Et quand je les appelais

Comme dans un autre monde

Le brouillard les avalait

Je glissai dans une combe

Je butai sur une tombe

Une branche dans mon dos

Me fit l’effet d’un couteau

Je sentais une présence

Cachée dans la brume blanche

Je n’entendais que son souffle

Et puis je vis sa pantoufle

Elle portait une robe noire

Boutonnée jusqu’au menton

Comme l’on pouvait en voir

Jadis en pays breton

Redoutant le mauvais œil

Je tendais sous ce prétexte

Le petit doigt et l’index

Vers elle en guise d’accueil

Je crois, j’en ai un peu honte

Au folklore des contes

Mais qu’elle fut une morte

Ou bien une chauve-souris

Créatures qui ne sortent

De leurs grottes que la nuit

Mais qu’elle fut une morte

De peur comme je l'étais moi

Une bête, peu importe

Je me fis moins maladroit

Dans le drap blanc du brouillard

Cachés des regards espions

Je me fis plus débrouillard

J’osai avancer mon pion

Elle portait une robe noire

Boutonnée jusqu’au menton

Comme l’on pouvait en voir

Jadis en pays breton

Elle avait les mains glacées

Pareille à la mort qui rôde

Mais lorsque je l’embrassai

Sa bouche était toute chaude

Elle portait une robe noire

Boutonnée jusqu’au menton

Comme l’on pouvait en voir

Jadis en pays breton

Ich sah, dass meine Zeit gekommen war

Verloren im Nebel

Als wäre ich ein bisschen feige

Ich sagte mir Ängste

Ich glaube, ich schäme mich ein bisschen dafür

In Volksmärchen

Ich sah vorbeiziehende Schatten

Und als ich sie anrief

Wie in einer anderen Welt

Der Nebel verschluckte sie

Ich rutschte in ein Tal

Ich bin über ein Grab gestolpert

Ein Ast hinter meinem Rücken

War wie ein Messer für mich

Ich fühlte eine Präsenz

Versteckt im weißen Nebel

Ich hörte nur seinen Atem

Und dann sah ich seinen Pantoffel

Sie trug ein schwarzes Kleid

Bis zum Kinn zugeknöpft

Wie Sie sehen konnten

Früher im bretonischen Land

Angst vor dem bösen Blick

Unter diesem Vorwand pflegte ich

Kleiner Finger und Zeigefinger

Zu ihr als Willkommen

Ich glaube, ich schäme mich ein bisschen dafür

In Volksmärchen

Aber dass sie tot war

Oder eine Fledermaus

Kreaturen, die nicht herauskommen

Aus ihren Höhlen, dass die Nacht

Aber dass sie tot war

Angst wie ich war

Ein Biest, was auch immer

Ich machte mich weniger unbeholfen

In der weißen Nebelwand

Versteckt vor neugierigen Blicken

Ich bin einfallsreicher geworden

Ich wagte es, meinen Bauern vorzurücken

Sie trug ein schwarzes Kleid

Bis zum Kinn zugeknöpft

Wie Sie sehen konnten

Früher im bretonischen Land

Ihre Hände waren eiskalt

Wie der lauernde Tod

Aber als ich sie geküsst habe

Ihr Mund war ganz heiß

Sie trug ein schwarzes Kleid

Bis zum Kinn zugeknöpft

Wie Sie sehen konnten

Früher im bretonischen Land