The Gap - Thompson Twins

Wake up in a strange land

One of forty thieves.

And I see for the first time just what you believe.

I go down to the market where I can buy or sell

And I listen to the chanting and all the lies that wise ones tell.

They say: East is East — West is West

Two different colours on the map.

We say: Break the line

Chew the fat

Keep moving out into the gap.

Beggars in the backstreets

There for all the world to leave

It’s you that’s begging for attention

Well

It’s all the same to me.

And I won’t ask permission not from teachers or from kings

'cos I can see for myself all the pain that you will bring.

They say: East is East — West is West

Two different rhythms on the map.. ..

East is East — West is West

Two different colours on the map.. ..

Can you smell the perfume of a hundred thousand years?

Dare you look into the eyes that hide a hundred million tears?

No need to be so frightened of all the figures in the night

'cos we shared the same emotions and no-one's wrong and no-one's right.

They say: East is East — West is West

Two different colours on the map.. ..

They say: East is East — West is West

They say: East is East — West is West

Two different rhythms on the map.. ..

Wache in einem fremden Land auf

Einer von vierzig Dieben.

Und ich sehe zum ersten Mal genau das, was Sie glauben.

Ich gehe auf den Markt, wo ich kaufen oder verkaufen kann

Und ich lausche dem Gesang und all den Lügen, die Weise erzählen.

Sie sagen: Ost ist Ost – West ist West

Zwei verschiedene Farben auf der Karte.

Wir sagen: Break the line

Das Fett kauen

Bewegen Sie sich weiter in die Lücke hinein.

Bettler in den Seitenstraßen

Dort, damit die ganze Welt gehen kann

Du bist es, der um Aufmerksamkeit bittet

Brunnen

Es ist alles das gleiche für mich.

Und ich werde nicht um Erlaubnis bitten, weder von Lehrern noch von Königen

weil ich selbst all den Schmerz sehen kann, den du bringen wirst.

Sie sagen: Ost ist Ost – West ist West

Zwei verschiedene Rhythmen auf der Karte.. ..

Osten ist Osten – Westen ist Westen

Zwei verschiedene Farben auf der Karte.. ..

Kannst du den Duft von hunderttausend Jahren riechen?

Wagen Sie es, in die Augen zu schauen, die hundert Millionen Tränen verbergen?

Keine Notwendigkeit, so viel Angst vor all den Figuren in der Nacht zu haben

weil wir die gleichen Gefühle teilten und niemand falsch und niemand richtig lag.

Sie sagen: Ost ist Ost – West ist West

Zwei verschiedene Farben auf der Karte.. ..

Sie sagen: Ost ist Ost – West ist West

Sie sagen: Ost ist Ost – West ist West

Zwei verschiedene Rhythmen auf der Karte.. ..