No Moleste - Tig Notaro

I did some shows in Mexico

And like everywhere I go as soon as I checked into my hotel room

I immediately hang the «Do not disturb!»

sign on mu door

Or for the Spanish speaking «No moleste!»

That was kind of a creepy feeling

Hanging that on my door before bed

Nope «No moleste!»

Not tonight!

Try a couple of doors down

And actually after I did that joke in Omaha this guy came up to me

And it’s like «Just so you know I’m a Spanish interpreter and moleste means to

bother

Yeah I know «No moleste!»

So he thought that I thought there were sexual predators

Running up and down the hall of the resort where I was staying

And all the management decided to do instead of springing for some security

Was just to run down to the local Kinkos

And run of some shouthy low rent signs

That just said «No moleste!»

So like you’re in your room at night

Someone’s banging at the door

Trying to beat the door down

And you’re like «No moleste!»

And he’s like: «Oh sorry sight was turned the wrong way

It said «Si moleste!»

Oh ok cool could you just turn that around for me quickly?

Ich habe einige Shows in Mexiko gemacht

Und wie überall, wo ich hingehe, sobald ich in mein Hotelzimmer eingecheckt habe

Ich hänge sofort das «Bitte nicht stören!»

Schild an mu Tür

Oder für die spanischsprachige Sprache „No moleste!“

Das war irgendwie ein gruseliges Gefühl

Hänge das vor dem Schlafengehen an meine Tür

Nö «No moleste!»

Nicht heute Nacht!

Versuchen Sie es ein paar Türen weiter

Und tatsächlich, nachdem ich diesen Witz in Omaha gemacht hatte, kam dieser Typ auf mich zu

Und es ist wie: „Nur damit du weißt, dass ich ein spanischer Dolmetscher bin und das belästigen will

Mühe

Ja, ich weiß, «No moleste!»

Also dachte er, dass ich dachte, es gäbe sexuelle Raubtiere

Ich rannte in der Halle des Resorts, in dem ich wohnte, auf und ab

Und das gesamte Management entschied sich dafür, statt sich um Sicherheit zu bemühen

War nur, um zu den örtlichen Kinkos zu laufen

Und eine Menge schreiender Schilder für niedrige Mieten

Das sagte nur „No moleste!“

Als ob Sie nachts in Ihrem Zimmer wären

Jemand klopft an die Tür

Versuchen, die Tür einzuschlagen

Und du sagst: „No moleste!“

Und er sagt: „Oh, sorry, das Visier war falsch herum gedreht

Es hieß „Si moleste!“

Oh ok cool, könntest du das schnell für mich umdrehen?