Менуэт -

Господа хорошие и господа плохие,

Выливайте водку, разряжайте пистолет.

Предлагаю позабыть про времена лихие,

Выходите строем, потанцуем менуэт.

Просвещенья жаждет человечия натура, —

Мы пойдем на выставку, мы сходим на балет.

Есть такая штука, называется культура…

А чтой-то вы хватаетесь опять за пистолет?

К красоте душа стремится!

Дай, товарищ, мне совет:

То ль пойти опохмелиться, то ль сходить нам на балет?

А может, все же, на балет?

…Бон суар, мадам… Где лорнет, дорогая?..

…Князь, вы так милы!.. Баронесса, я таю!..

…Нынче в Мариинском давали «Сильфиду»…

…Ах, тре бьен, мон шер, тре бьен.

Ах, тре бьен, мон шер, тре бьен.

Как мы деградируем, ты глянь, чего творится,

Век у нас, товарищ мой, упадочный такой.

Я напьюсь не просто, скажем так, абы напиться, —

Я напьюсь в контексте общей скорби мировой.

Нет былой романтики, никто не смотрит в небо.

Ценности смешные, как семейные трусы.

Римский плебс ревел когда-то: «Зрелища и хлеба!»

Наши нынче тявкают: «Попсы и колбасы!».

По реке плывут калитки из села Кукуева,

А моя милка не любит Шнитке,

Говорит: «Да, ну, яво», —

Деградантка чертова.

Надевай камзол, может, станешь культурней,

Будем целый день танцевать менуэт.

Будем мы плевать исключительно в урны,

Как любой интеллигент, как любой интеллигент.

По поводу культуры мне сказал алкаш унылый:

«Объясни, очкастый, а то сам я не допёр:

Ежли наши люди вместо водки пьют текилу,

О какой культуре вы ведёте разговор?»

На горе мужик стоял с горящими глазами,

Толковал народу, что культурно, что грешно.

А толпа ждала, когда начнут кормить хлебами,

А главное — когда смастырят из воды вино.

Не убий, не пей спиртного,

Не воруй вещей чужих,

Не люби жену другого,

Ты свою хоть ублажи,

Ты свою хоть ублажи.

А, впрочем, сам решай, жена твоя дура,

Научи её хоть танцевать менуэт.

С нами добродетель, мораль и культура,

Завтра сходим на балет, завтра сходим на балет.

Gute Herren und böse Herren

Gießen Sie den Wodka aus, entladen Sie die Waffe.

Ich schlage vor, die schneidigen Zeiten zu vergessen,

Kommt in Formation heraus, lasst uns das Menuett tanzen.

Aufklärung sehnt sich nach menschlicher Natur, -

Wir gehen in die Ausstellung, wir gehen ins Ballett.

Es gibt so etwas wie Kultur...

Und warum greifst du wieder zur Waffe?

Die Seele strebt nach Schönheit!

Gib mir einen Rat, Kamerad:

Sollen wir uns betrinken oder ins Ballett gehen?

Oder vielleicht doch zum Ballett?

... Bon soir, gnädige Frau ... Wo ist die Lorgnette, Liebes? ..

... Prinz, du bist so süß!.. Baronin, ich schmelze!..

... Heute gab es im Mariinsky "La Sylphide" ...

... Ah, tre bien, mon cher, tre bien.

Ah, tre bien, mon cher, tre bien.

Wie wir erniedrigen, du siehst, was los ist,

Unser Jahrhundert, mein Kamerad, ist so dekadent.

Ich werde mich nicht nur betrinken, sagen wir, nur um mich zu betrinken, -

Ich werde mich im Zusammenhang mit der allgemeinen Trauer der Welt betrinken.

Es gibt keine frühere Romanze, niemand schaut zum Himmel.

Werte sind komisch, wie Feiglinge in der Familie.

Die römische Plebs brüllte einst: "Brille und Brot!"

Unsere Leute kläffen jetzt: „Knalls und Würstchen!“.

Tore aus dem Dorf Kukuyeva schwimmen entlang des Flusses,

Und mein Schatz mag Schnittke nicht,

Er sagt: "Ja, na klar" -

Verdammt degeneriert.

Zieh ein Leibchen an, vielleicht wirst du kultivierter,

Wir werden den ganzen Tag Menuett tanzen.

Wir werden ausschließlich in die Urnen spucken,

Wie jeder Intellektuelle, wie jeder Intellektuelle.

In Bezug auf Kultur sagte mir ein stumpfer Betrunkener:

„Erklären Sie, bebrillt, sonst habe ich es nicht selbst zu Ende gebracht:

Wenn unsere Leute Tequila statt Wodka trinken,

Von welcher Kultur sprichst du?"

Auf dem Berg stand ein Mann mit brennenden Augen,

Er erklärte den Menschen, was kulturell, was sündhaft war.

Und die Menge wartete darauf, dass sie anfingen, sie mit Brot zu füttern,

Und vor allem, wenn aus Wasser Wein gemacht wird.

Töten Sie nicht, trinken Sie keinen Alkohol,

Stehlen Sie nicht die Sachen anderer Leute

Liebe nicht die Frau eines anderen

Bitte wenigstens deine,

Bitte zumindest deine.

Aber übrigens, entscheide selbst, deine Frau ist ein Dummkopf,

Bring ihr bei, wie man das Menuett tanzt.

Tugend, Moral und Kultur sind bei uns,

Morgen gehen wir ins Ballett, morgen gehen wir ins Ballett.