To a Wave -

If you’re nervous in the service and you don’t know what to do

If you’re hurried and you’re worried and you’re feelin' kind o' blue

If you’re bleary and you’re weary and you wish the war was through

Have a baby on me

If you’re tired of the regimentation

And you’d like to return to civilization

I can help you, pretty Wavey

If you’d like to leave the Navy

Have a baby on me

If you’re tired of the color that you’re wearing every day

And you’d like to dress in violet or even cruiser grey

If you’d like to leave the Waves, but you’re afraid they’ll make you stay

Have a baby on me

If you’re tired of the work you’re allotted

And you’re looking for a discharge… I've got it

You’ll be feeling like a million

And you’ll wind up a civilian

Have a baby on me

If you’re sick of all the mashers with the braid along the sleeve

If you gotta act like Garbo just to get a weekend leave

If you’re tired of the Adams who’ve decided you’re their Eve

Have a baby on me

Why bother with a two day vacation

I can get you home for the duration

You might get a bit distended

But your troubles would be ended

Have a baby on me

Wenn Sie im Gottesdienst nervös sind und nicht wissen, was Sie tun sollen

Wenn Sie es eilig haben und sich Sorgen machen und sich irgendwie schlecht fühlen

Wenn du müde und müde bist und dir wünschst, der Krieg wäre vorbei

Trage ein Baby bei mir

Wenn Sie die Reglementierung satt haben

Und Sie möchten in die Zivilisation zurückkehren

Ich kann dir helfen, hübscher Wavey

Wenn Sie die Marine verlassen möchten

Trage ein Baby bei mir

Wenn Sie die Farbe satt haben, die Sie jeden Tag tragen

Und Sie möchten sich gerne in Violett oder sogar Cruiser-Grau kleiden

Wenn Sie die Waves verlassen möchten, aber Angst haben, dass sie Sie zum Bleiben zwingen

Trage ein Baby bei mir

Wenn Sie die Ihnen zugeteilte Arbeit satt haben

Und Sie suchen nach einer Entlassung … Ich habe sie

Sie werden sich wie eine Million fühlen

Und Sie werden als Zivilist enden

Trage ein Baby bei mir

Wenn Sie die ganzen Stampfer mit dem Zopf am Ärmel satt haben

Wenn du dich wie Garbo benehmen musst, nur um einen Wochenendurlaub zu bekommen

Wenn du die Adams satt hast, die entschieden haben, dass du ihre Eva bist

Trage ein Baby bei mir

Warum sich mit einem zweitägigen Urlaub abmühen

Ich kann Sie für die Dauer nach Hause bringen

Sie werden möglicherweise etwas aufgebläht

Aber Ihre Probleme wären beendet

Trage ein Baby bei mir