Congo Blue - Tom Robinson

Smalltown city on a weekday evening

The pubs are shutting and the streets are heaving

Looking for a little bit of late night twisting

Hear the muffled thumping of a big sound system

Bass in the bowels of a crowded bar

Squeeze through the beefcake steaming in the dark

My friends are restless, talking by the door

But I’m dazzled by the flash and razzle on the dancefloor

Blue, blue, Congo Blue…

Blue, blue, Congo Blue…

Sweating and deafened in the strobing light

Transfixed by a vision in the northern night

Your face so radiant, full of animation

Dancing and glancing with a hint of flirtation —

Knowing, and flowing with amazing grace

Shirt hanging down, flapping over your waist

Can’t help laughing, got a hard attack — 'cause you’re

Grinning and singing and you’re looking right back, I said

Blue, blue, Congo Blue… do you really mean it

Blue, blue, Congo Blue… are you laughing at me

Never imagined I’d run into you here

Here of all places after all these years

All my life I’ve been waiting, aching

Too many nights of searching, hurting

Summoning the courage up to bridge that gap

Walk right over and begin to chat, just

Wishing I was fitter now, wishing I was younger

Wishing I could hide my raging hunger

Blue, blue, Congo Blue… do you really mean it

Blue, blue, Congo Blue… are you laughing at me

Save the last dance for me…

Save your last dance for me

Kleinstadt an einem Abend unter der Woche

Die Kneipen schließen und die Straßen beben

Auf der Suche nach ein bisschen Late-Night-Twisting

Hören Sie das gedämpfte Dröhnen eines großen Soundsystems

Bass in den Eingeweiden einer überfüllten Bar

Durch den im Dunkeln dampfenden Beefcake drücken

Meine Freunde sind unruhig und reden an der Tür

Aber ich bin geblendet von dem Blitz und dem Getöse auf der Tanzfläche

Blau, Blau, Kongoblau …

Blau, Blau, Kongoblau …

Schwitzend und taub im Stroboskoplicht

Gebannt von einer Vision in der nördlichen Nacht

Dein Gesicht so strahlend, voller Lebendigkeit

Tanzen und Blicken mit einem Hauch von Flirt –

Wissend und mit erstaunlicher Anmut fließend

Das Hemd hängt herunter und flattert über Ihrer Taille

Kann nicht anders als zu lachen, bekam einen harten Angriff – weil du es bist

Grinsend und singend, und du schaust gleich zurück, sagte ich

Blau, blau, Kongoblau … meinst du das wirklich?

Blau, blau, Kongoblau … lachst du mich aus?

Ich hätte nie gedacht, dass ich dir hier begegnen würde

Ausgerechnet hier nach all den Jahren

Mein ganzes Leben lang habe ich mit Schmerzen gewartet

Zu viele Nächte des Suchens und Verletzens

Den Mut aufbringen, diese Kluft zu überbrücken

Gehen Sie einfach hinüber und fangen Sie an zu plaudern

Ich wünschte, ich wäre jetzt fitter, ich wünschte, ich wäre jünger

Ich wünschte, ich könnte meinen rasenden Hunger verbergen

Blau, blau, Kongoblau … meinst du das wirklich?

Blau, blau, Kongoblau … lachst du mich aus?

Heb mir den letzten Tanz auf…

Hebe deinen letzten Tanz für mich auf