Roaring - Tom Robinson

One roaring morning at the break of day

Me and my buddy were still wired awake

Though the fog was freezing and the streets were cold

We went hell for leather up the coastal road

Stopped the Honda on a cliff — my buddy threw up, I rolled a spliff

In the glorious autumn of our roaring days

The mist made haloes in our hair

As we came down slowly through the market square

A fresh fruit trader gave us one plum each

We sucked and swaggered till we hit the beach

Shouting down the esplanade

Two shifty misfits acting hard

In the glorious autumn

Of our Roaring Days

The tide comes in, the tide goes out

We go our separate ways

Our roaring twenties came and went

And vanished in a haze

Driven, drunken, discontent

Our oats were sown, our savings spent

In the glorious autumn… of our Roaring Days

In a jacked-up Datsun gleaming on the slip

Saw a teenage greaser eating eel and chips

We admired his styling — how we laughed and lied

Till he asked my buddy if we’d like a ride

Radio blazing Queen and Quo — all greased up, no place to go

In that glorious autumn of our Roaring Days

The tide comes in, the tide goes out

We go our separate ways

Our roaring twenties came and went

And vanished in a haze

Driven, drunken, discontent

Our oats were sown, our savings spent

In the glorious autumn… of our Roaring Days

We were deaf and selfish — we were smug and dumb

And our bleak mid-winter, it was still to come

My buddy turned ugly and so did I

He took my money and never said goodbye

But in my daydreams now and then I long to wake up once again

In the glorious autumn of our roaring days

The tide comes in, the tide goes out

We go our separate ways

Our roaring twenties came and went

And vanished in a haze

Driven, drunken, discontent

Our oats were sown, our savings spent

In the glorious autumn… of our Roaring Days

Ein brüllender Morgen bei Tagesanbruch

Mein Kumpel und ich waren immer noch wach

Obwohl der Nebel eiskalt und die Straßen kalt waren

Wir haben die Küstenstraße die Hölle für Leder gefahren

Habe den Honda auf einer Klippe angehalten – mein Kumpel hat sich übergeben, ich habe einen Joint gerollt

Im glorreichen Herbst unserer brüllenden Tage

Der Nebel machte Heiligenscheine in unseren Haaren

Als wir langsam über den Marktplatz herunterkamen

Ein Frischobsthändler gab uns jeweils eine Pflaume

Wir saugten und stolzierten, bis wir den Strand erreichten

Schreien die Esplanade hinunter

Zwei durchtriebene Außenseiter, die hart agieren

Im herrlichen Herbst

Von unseren wilden Tagen

Die Flut kommt herein, die Flut geht aus

Wir gehen unsere Wege

Unsere goldenen Zwanziger kamen und gingen

Und verschwand in einem Dunst

Getrieben, betrunken, unzufrieden

Unser Hafer wurde gesät, unsere Ersparnisse ausgegeben

Im herrlichen Herbst … unserer Roaring Days

In einem aufgebockten Datsun, der auf dem Zettel glänzt

Ich habe einen Schmierer im Teenageralter gesehen, der Aal und Pommes gegessen hat

Wir haben sein Styling bewundert – wie wir gelacht und gelogen haben

Bis er meinen Kumpel fragte, ob wir mitfahren möchten

Radio Blazing Queen und Quo – alles eingefettet, kein Ort, an den man gehen kann

In diesem glorreichen Herbst unserer Roaring Days

Die Flut kommt herein, die Flut geht aus

Wir gehen unsere Wege

Unsere goldenen Zwanziger kamen und gingen

Und verschwand in einem Dunst

Getrieben, betrunken, unzufrieden

Unser Hafer wurde gesät, unsere Ersparnisse ausgegeben

Im herrlichen Herbst … unserer Roaring Days

Wir waren taub und egoistisch – wir waren selbstgefällig und dumm

Und unser trostloser Mittwinter sollte noch kommen

Mein Kumpel wurde hässlich und ich auch

Er nahm mein Geld und verabschiedete sich nie

Aber in meinen Tagträumen sehne ich mich hin und wieder danach, wieder aufzuwachen

Im glorreichen Herbst unserer brüllenden Tage

Die Flut kommt herein, die Flut geht aus

Wir gehen unsere Wege

Unsere goldenen Zwanziger kamen und gingen

Und verschwand in einem Dunst

Getrieben, betrunken, unzufrieden

Unser Hafer wurde gesät, unsere Ersparnisse ausgegeben

Im herrlichen Herbst … unserer Roaring Days