The Wedding - Tom Robinson

It was a winter Sunday in the centre of town

In the middle of the advent madness

Fading daylight, gusts of rain

Christmas carols playing on the brain — and on the radio

I could see the other guests arriving

In their Range Rovers and MG midgets

Sprayed lime green and vomit orange

Princess Di lookalikes in county twinsets

And down-at-heel Cambridge playboys

Wearing Moss Bros suits and hand-me-down sports jackets

The theatrical profession at prayer… and I felt so out of place

Heads were turning and the whispering spread

As you stood in the aisle staring straight ahead

Like Lazarus risen up from the dead in a formal morning coat;

Prayers were offered and a lesson was read

As one or two crocodile sniffles were shed

And somebody whispered 'Doesn't she just look wonderful'

With a dry crack in the voice

But I felt like a leper and a traitor too

To everything we once knew was true

You avoided my eye and I knew that you knew

And something in my heart screamed no…

Because it isn’t the bride that I wanna kiss

It isn’t your friendship I’m gonna miss

And it’s not that I wanted a life like this

But I’m doing fine… I’m doing fine

Still I remembered all the places and people we’d known

All the summers we spent on that disused aerodrome

All the double-edged jokes in our private code

In our very own private language

And if I could still ride my bike home across that windswept runway

Well I’d do it again today…

And now here we were all these years later

Still living in the shadow of a mushroom cloud

As we mumbled the Lord’s prayer together

And asked for the peace which passeth all understanding;

And if I sound bitter it’s because I’m alone

Under alien colours, in an alien zone

And though I know the language well it isn’t my own

And I really don’t belong here

Because it isn’t the bride that I wanna kiss

And it isn’t your friendship I’m gonna miss

And it’s not that I wanted a life like this

But a part of my childhood died

No, it isn’t the bride that I wanna kiss

It isn’t your friendship I’m gonna miss

It’s not that I wanted it to end like this

With water and wine, water and wine…

Well I guess I’m just paying my respects to you

For the sake of who we used to be…

Es war ein Wintersonntag im Zentrum der Stadt

Mitten im Adventswahnsinn

Verschwindendes Tageslicht, Regenböen

Weihnachtslieder spielen im Gehirn – und im Radio

Ich konnte die anderen Gäste ankommen sehen

In ihren Range Rovers und MG-Zwergen

Limonengrün gesprüht und orange gekotzt

Prinzessin Di-Lookalikes in County-Twinsets

Und heruntergekommene Playboys aus Cambridge

Sie tragen Anzüge von Moss Bros und gebrauchte Sportjacken

Der Theaterberuf beim Beten … und ich fühlte mich so fehl am Platz

Die Köpfe drehten sich um und das Geflüster breitete sich aus

Als Sie im Gang standen und geradeaus starrten

Wie Lazarus, der in einem formellen Morgenrock von den Toten auferstanden ist;

Es wurden Gebete gesprochen und eine Lektion gelesen

Als ein oder zwei Krokodilschnüffel abgestoßen wurden

Und jemand flüsterte 'Sieht sie nicht einfach wunderbar aus?'

Mit einem trockenen Knacken in der Stimme

Aber ich fühlte mich auch wie ein Aussätziger und Verräter

Alles, was wir einst wussten, war wahr

Du bist meinem Blick ausgewichen und ich wusste, dass du es wusstest

Und etwas in meinem Herzen schrie nein …

Weil es nicht die Braut ist, die ich küssen möchte

Es ist nicht deine Freundschaft, die ich vermissen werde

Und es ist nicht so, dass ich so ein Leben wollte

Aber mir geht es gut ... mir geht es gut

Trotzdem erinnerte ich mich an alle Orte und Leute, die wir gekannt hatten

All die Sommer, die wir auf diesem stillgelegten Flugplatz verbracht haben

All die zweischneidigen Witze in unserem privaten Code

In unserer eigenen Privatsprache

Und wenn ich immer noch mit dem Fahrrad über diese windgepeitschte Landebahn nach Hause fahren könnte

Nun, ich würde es heute wieder tun …

Und jetzt waren wir all diese Jahre später hier

Lebe immer noch im Schatten eines Atompilzes

Als wir gemeinsam das Vaterunser murmelten

Und bat um den Frieden, der alles Verstehen übersteigt;

Und wenn ich verbittert klinge, dann deshalb, weil ich allein bin

Unter fremden Farben, in einer fremden Zone

Und obwohl ich die Sprache gut kenne, ist sie nicht meine eigene

Und ich gehöre wirklich nicht hierher

Weil es nicht die Braut ist, die ich küssen möchte

Und es ist nicht deine Freundschaft, die ich vermissen werde

Und es ist nicht so, dass ich so ein Leben wollte

Aber ein Teil meiner Kindheit ist gestorben

Nein, es ist nicht die Braut, die ich küssen möchte

Es ist nicht deine Freundschaft, die ich vermissen werde

Es ist nicht so, dass ich wollte, dass es so endet

Mit Wasser und Wein, Wasser und Wein…

Nun, ich schätze, ich zolle Ihnen nur meinen Respekt

Im Interesse dessen, wer wir früher waren …