Truce - Tom Robinson

Truce, call a truce

Stop all the firing and the fighting

Christmas morning, 1914

What would the good Lord say?

Truce, call a truce

Stop all the shelling and the shooting

Froehliche Weinacht

Kamerad, Freundschaft

Let’s all be friends for a days

In the man made hell

In the putrescent smell

In the mines and mud and trenches

The men from therhine crossed over the line

For a truce…

With the Tommies and the Frenchies

But the very next day

There were hand grenades

There was gunfire, gassing and slaughter

As we blasted the Hun

To Kingdome Come

With machine guns, shelling and mortars

It was nice to pretend

We could all live as friends

With the Christmas angels calling

But the dream turned sour

In a matter of hours

And we made it all up in the morning

Truce, call a truce

Stop all the bitching and backbiting

Who’d leave their lover

Or send in the bailiffs

This one day of the year?

Truce, call a truce

Stop all the sackings and the stealing

Who’d rape a schoolgirl

Or cut off someone’s pension

And spoil all this Christmas cheer

There’s a couple of days when the bashers of gays

Who oppress, arrest and charge us

All leave us alone to return back home

For a truce…

With our mothers and our fathers

But the very next day it’s back to the fray

And setting our homes in order

Bashing Lesbian mothers

And underage lovers

Disowning gay sons and daughters

Well it’s quaint to pretend

We can love our fellow men

With the Christmas angels calling

But the dream turns sour

In a matter of hours

And they make it all up in the morning

Waffenstillstand, rufen Sie einen Waffenstillstand auf

Hör auf mit dem Schießen und Kämpfen

Weihnachtsmorgen 1914

Was würde der liebe Gott sagen?

Waffenstillstand, rufen Sie einen Waffenstillstand auf

Hör auf mit dem Beschuss und dem Schießen

Fröhliche Weinacht

Kamerad, Freundschaft

Lass uns alle für ein paar Tage Freunde sein

In der menschengemachten Hölle

Im fauligen Geruch

In den Minen und im Schlamm und in den Gräben

Die Männer vom Rhein überschritten die Linie

Für einen Waffenstillstand …

Mit den Tommies und den Frenchies

Aber schon am nächsten Tag

Es gab Handgranaten

Es gab Schüsse, Vergasungen und Gemetzel

Als wir den Hunnen gesprengt haben

To Kingdom Come

Mit Maschinengewehren, Beschuss und Mörsern

Es war schön, so zu tun

Wir könnten alle als Freunde leben

Mit dem Ruf der Weihnachtsengel

Aber der Traum wurde sauer

Innerhalb von Stunden

Und wir haben es morgens wieder gut gemacht

Waffenstillstand, rufen Sie einen Waffenstillstand auf

Hör auf mit dem ganzen Meckern und Verleumden

Wer würde seinen Geliebten verlassen?

Oder schicken Sie die Gerichtsvollzieher hinein

An diesem einen Tag im Jahr?

Waffenstillstand, rufen Sie einen Waffenstillstand auf

Stoppen Sie alle Plünderungen und das Stehlen

Wer würde ein Schulmädchen vergewaltigen?

Oder jemandem die Rente streichen

Und die ganze Weihnachtsstimmung verderben

Es gibt ein paar Tage, an denen die Schläger auf Schwule sind

Die uns unterdrücken, verhaften und anklagen

Alle lassen uns allein, um nach Hause zurückzukehren

Für einen Waffenstillstand …

Mit unseren Müttern und unseren Vätern

Aber schon am nächsten Tag geht es wieder los

Und unser Zuhause in Ordnung bringen

Bashing lesbischer Mütter

Und minderjährige Liebhaber

Verleugnung homosexueller Söhne und Töchter

Nun, es ist kurios, so zu tun

Wir können unsere Mitmenschen lieben

Mit dem Ruf der Weihnachtsengel

Doch der Traum wird sauer

Innerhalb von Stunden

Und sie machen es morgens wieder gut