A Dragon's Lullaby - Tom Smith

Hush now, my baby, the daylight is done,

Your scales catching moonlight instead of the sun,

So lay down your head, till the dawn comes anew,

For here there be dragons to watch over you.

Dream now, my baby, of life in the clouds,

Your head held so high and your wings spread so proud,

For I know a secret I promise is true,

Here there be dragons, and one of them’s you.

Twelve years, I Grant, was a long time to wait,

But I knew you’d get here, I knew it was fate,

But sometimes a dragon takes longer to birth,

Because, to create them, it takes the whole earth.

Within you the fires of Africa glow,

The East Asian winds, Scandinavian snow,

The mountains, the forests, the rivers, the skies,

The whole of creation is there in your eyes.

Hush now, my baby, and dream how you will,

You have your whole life for your dreams to fulfill,

And don’t be afraid of the things you dream of,

For here there be dragons, below and above,

You’re a dragon, you’re life…

You’re a dragon, you’re love.

Ruhe jetzt, mein Baby, das Tageslicht ist vorbei,

Deine Waage fängt Mondlicht statt Sonne ein,

Also leg deinen Kopf nieder, bis die Morgendämmerung von neuem kommt,

Denn hier gibt es Drachen, die über dich wachen.

Träume jetzt, mein Baby, vom Leben in den Wolken,

Dein Haupt so hoch gehalten und deine Flügel so stolz ausgebreitet,

Denn ich kenne ein Geheimnis, von dem ich verspreche, dass es wahr ist,

Hier sind Drachen, und einer von ihnen bist du.

Zwölf Jahre, gebe ich zu, waren eine lange Wartezeit,

Aber ich wusste, dass du hierher kommen würdest, ich wusste, dass es Schicksal war,

Aber manchmal dauert es länger, bis ein Drache geboren wird,

Denn um sie zu erschaffen, braucht es die ganze Erde.

In dir glühen die Feuer Afrikas,

Ostasiatische Winde, skandinavischer Schnee,

Die Berge, die Wälder, die Flüsse, der Himmel,

Die ganze Schöpfung ist da in deinen Augen.

Ruhe jetzt, mein Baby, und träume, wie du willst,

Du hast dein ganzes Leben Zeit, um deine Träume zu erfüllen,

Und hab keine Angst vor den Dingen, von denen du träumst,

Denn hier sind Drachen, unten und oben,

Du bist ein Drache, du bist das Leben …

Du bist ein Drache, du bist Liebe.