An Ecclesiastes for Rose -

I’m so sorry, Rose, I didn’t mean to die,

I didn’t mean to leave you with a different-looking guy.

But I promise you, it still is me inside,

I haven’t changed all that much, even though I’ve gone and died.

How I look now is something that I can’t control,

It’s something I’ve been used to now for years,

My hair is big now, on my back I’ve got a mole…

I can’t believe you liked my former ears.

I’m not as quite as tall, I’m not quite as rough,

I’m not quite anything I was, but I’m still me enough,

And you are my true Companion through and through,

And though I’m all right on my own, I’m better when with you.

I remember every detail of the things we’ve done,

The lives we’ve saved, the monsters who’ve attacked,

And every single moment was fantastic fun…

Except, perhaps, the Daleks coming back.

I’m ready to leave, I’m hoping that you’ll come.

Do you really want to be stuck here with Micky and your mum?

There’s so much to do, so many things to see,

Come on, Rose Tyler, take my hand -- it’s different, but it’s me.

I’m so glad that you understand…

I’m different… but I’m me.

Es tut mir so leid, Rose, ich wollte nicht sterben,

Ich wollte dich nicht mit einem anders aussehenden Typen zurücklassen.

Aber ich verspreche dir, es ist immer noch ich drinnen,

Ich habe mich nicht allzu sehr verändert, obwohl ich gegangen und gestorben bin.

Wie ich jetzt aussehe, kann ich nicht kontrollieren,

Daran bin ich seit Jahren gewöhnt,

Meine Haare sind jetzt groß, auf meinem Rücken habe ich einen Leberfleck …

Ich kann nicht glauben, dass dir meine früheren Ohren gefallen haben.

Ich bin nicht ganz so groß, ich bin nicht ganz so grob,

Ich bin nicht ganz das, was ich war, aber ich bin immer noch ich genug,

Und du bist durch und durch mein wahrer Gefährte,

Und obwohl es mir alleine gut geht, geht es mir besser, wenn ich mit dir zusammen bin.

Ich erinnere mich an jedes Detail der Dinge, die wir getan haben,

Die Leben, die wir gerettet haben, die Monster, die angegriffen haben,

Und jeder einzelne Moment hat riesigen Spaß gemacht…

Außer vielleicht, dass die Daleks zurückkommen.

Ich bin bereit zu gehen, ich hoffe, dass du kommst.

Willst du wirklich mit Micky und deiner Mutter hier festsitzen?

Es gibt so viel zu tun, so viel zu sehen,

Komm schon, Rose Tyler, nimm meine Hand – sie ist anders, aber ich bin es.

Ich bin so froh, dass du verstehst …

Ich bin anders … aber ich bin ich.